1
00:01:21,865 --> 00:01:28,658
Kinniget gant Kalanidhi Maran.

2
00:01:29,221 --> 00:01:34,203
Supersteredenn Rajini.

3
00:01:36,709 --> 00:01:19,842
Skeudennoù an Heol.

4
00:01:58,142 --> 00:02:01,928
Mohanlal - Siva
Rajkumar - Jackie Shroff.

5
00:02:02,602 --> 00:02:07,891
Sonerezh gant Anirudh.

6
00:02:08,141 --> 00:02:15,732
prizoniad |

7
00:02:17,092 --> 00:02:22,852
prizoniad |

8
00:02:35,657 --> 00:02:37,955
Den ebet n'en deus tapet ar film ? - Nann aotrou.

9
00:02:42,817 --> 00:02:44,358
hey petra zo c'hoarvezet

10
00:02:44,664 --> 00:02:48,239
Aotrou, un eiladenn faos eus ar
graet eo bet un eiladenn orin ivez.

11
00:02:48,337 --> 00:02:49,586
Kemerit an hini kentañ, aotrou.

12
00:02:49,831 --> 00:02:53,139
Lakaat an afer en ur lavarout netra
c'hoarvezet gant ar polis, n'eo nemet ur muntr.

13
00:02:53,164 --> 00:02:54,852
Lakait anezhañ da vezañ un enklask war un drouklazh.

14
00:02:55,154 --> 00:02:57,447
N'eo ket reizh ar film, aotrou,
fall eo al labour-mañ, aotrou.

15
00:02:57,635 --> 00:03:00,549
Skrivet em eus 15 kaoz betek-henn.

16
00:03:00,580 --> 00:03:01,555
Petra a fell deoc'h ober c'hoazh ?

17
00:03:01,587 --> 00:03:04,562
Ma lavaront n'eus film ebet, ar
poan a vo gant ar gêriadenn evit e gavout.

18
00:03:04,593 --> 00:03:05,941
Ur gudenn e vo al lezenn hag an urzh.

19
00:03:06,199 --> 00:03:08,323
Ne gomprenit ket an dra-se. Grit evel ma lavaran.

20
00:03:08,545 --> 00:03:09,169
Aotrou mat

21
00:03:10,089 --> 00:03:11,088
mont mont

22
00:04:09,795 --> 00:04:11,461
Varma, digor da zaoulagad ha sell ouzhin.

23
00:04:11,629 --> 00:04:13,336
N'hon eus graet netra fall.

24
00:04:14,365 --> 00:04:16,465
N'em eus ket lezet ac'hanout da gouezhañ.

25
00:04:16,991 --> 00:04:18,404
Verma selaou ac'hanon.

26
00:04:18,976 --> 00:04:21,356
Evit ar fazi graet
gant unan eus an tri.

27
00:04:21,669 --> 00:04:23,918
Perak e vez kastizet an tri evel-se ?

28
00:04:24,124 --> 00:04:27,009
Klaskit ha lavarit ar wirionez.

29
00:04:27,081 --> 00:04:31,018
Un detektivez on evit
enklask ha kavout ar wirionez?

30
00:04:31,843 --> 00:04:34,300
Piv a fell dezhañ o lazhañ holl.

31
00:04:34,492 --> 00:04:35,895
Diskouez un tamm madelezh, breur.

32
00:04:35,920 --> 00:04:39,600
Hey, 10 vloaz zo emaoc'h ganin
bloavezhioù ha gwelet hoc'h eus ar pezh a ran.

33
00:04:39,625 --> 00:04:41,354
Goulenn a rit trugarez diganin ?

34
00:04:41,420 --> 00:04:44,025
Mezh oc'h eus ?

35
00:04:47,879 --> 00:04:48,878
Salud Danaraj.

36
00:04:50,462 --> 00:04:51,711
Diskouez ar vadelezh-se.

37
00:04:53,587 --> 00:04:55,654
Ne zeu ket ar sinal e-barzh.

38
00:04:55,754 --> 00:04:57,650
Pa lavarez diskouez din,
petra a ziskouezit din?

39
00:04:58,045 --> 00:04:59,316
Salud amañ.

40
00:05:00,562 --> 00:05:02,020
Hey - Hey Danaraj.

41
00:05:02,045 --> 00:05:04,628
Verma, na ra netra
d'am familh. - O ma Doue.

42
00:05:04,692 --> 00:05:06,009
Hey, perak e ouelez ?

43
00:05:06,147 --> 00:05:07,955
ho familh Demat diskouez din e familh.

44
00:05:07,980 --> 00:05:10,562
Grit ar pezh a fell din. Lezit ma familh da vont.

45
00:05:10,587 --> 00:05:11,919
Setu ma madelezh.

46
00:05:12,754 --> 00:05:14,753
Petra a raio ho familhoù hepdoc'h ?

47
00:05:15,254 --> 00:05:16,711
Petra a rafec'h hep ho familh ?

48
00:05:17,087 --> 00:05:20,044
Verma, ma kendalc'h an dra-se.

49
00:05:20,233 --> 00:05:23,005
A-benn ar fin e vo
na vez den evit ho savetei.

50
00:05:29,651 --> 00:05:31,890
Varman e-unan a zo a-walc'h evit saveteiñ Varman.

51
00:05:32,159 --> 00:05:33,643
-- Lezit ma familh e-unan.
-  Piv oc'h-c'hwi?

52
00:05:33,776 --> 00:05:36,834
Verma na rit ket kement-mañ.

53
00:05:37,087 --> 00:05:38,354
Salud Verma.

54
00:05:40,151 --> 00:05:41,484
Salud Muruga.

55
00:05:41,485 --> 00:05:42,793
hey komz

56
00:05:42,818 --> 00:05:44,109
Hey, marvet out ?

57
00:05:44,134 --> 00:05:46,633
Sevel fin fin fin.

58
00:05:47,081 --> 00:05:48,114
sevel hey

59
00:05:49,327 --> 00:05:51,275
Salud Mala Verma.

60
00:05:51,306 --> 00:05:53,603
N'oc'h ket evel gwechall,
dous-tre oc'h.

61
00:05:53,628 --> 00:05:54,868
Lazhet war un dro.

62
00:05:54,962 --> 00:05:56,904
Ne ouie ket hag-eñ e vije lazhet.

63
00:05:56,983 --> 00:05:57,858
Sellit ouzh an dra-mañ.

64
00:05:58,877 --> 00:06:00,357
Verma, onest eo Danaraj.

65
00:06:01,508 --> 00:06:03,174
Ma vije bet roet e dreid.

66
00:06:04,489 --> 00:06:05,946
Petra en deus lavaret? Ha fellout a rae deoc'h lavaret ac'hanon ?

67
00:06:07,661 --> 00:06:08,566
Taol an hini-mañ dre unan.

68
00:06:08,591 --> 00:06:10,566
Lazh ac'hanon evel m'hoc'h eus lazhet
Aru ur wech c'hoazh.

69
00:06:10,591 --> 00:06:12,724
Lenn a ra anezhañ, ha kemer a rez anezhañ e gwirionez.

70
00:06:13,949 --> 00:06:16,363
Neuze perak e vez lavaret eno. Eo
n'eo ket mat lavaret dres, nann ?

71
00:06:16,619 --> 00:06:18,178
Neuze ro din ar morzhol.

72
00:06:18,358 --> 00:06:19,894
Ha goulenn a ri ouzh
me o krogiñ evel ur c'hrouc'henn?

73
00:06:19,919 --> 00:06:20,900
Hitahan a zeuio.

74
00:06:20,977 --> 00:06:24,376
Ha karet, petra hoc'h eus graet
lavaret diwar-benn Verma ha me?

75
00:06:24,401 --> 00:06:26,816
Ha milligañ a rez ha sellet a rez
evel ur souezhadenn ?

76
00:06:27,104 --> 00:06:28,680
Marv oc'h.

77
00:06:28,718 --> 00:06:31,458
Marion, petra a ouzoc'h diwar-benn Verma ?

78
00:06:31,696 --> 00:06:33,194
Ma mignon gwellañ eo.

79
00:06:33,219 --> 00:06:34,152
Komz bremañ.

80
00:06:34,948 --> 00:06:37,233
Komzit, hep komz oc'h.

81
00:06:37,343 --> 00:06:38,556
Pelec’h emañ ar genoù ?

82
00:06:39,485 --> 00:06:40,631
Gen ebet a lavaras.

83
00:06:43,408 --> 00:06:44,941
Breur.. Breur.

84
00:06:45,181 --> 00:06:48,209
Hey, laoskit ac'hanon da gontañ un dra bennak deoc'h. Selaou.

85
00:06:48,234 --> 00:06:50,359
N'ouzon ket hag-eñ eo Verma
a roio e vuhez evidon.

86
00:06:50,384 --> 00:06:51,609
Met mervel a ran.

87
00:06:51,724 --> 00:06:53,837
emaoc'h o klask emaoc'h o klask

88
00:06:56,071 --> 00:06:57,518
Poorna, kemer perzh e Varma.

89
00:06:59,547 --> 00:07:01,500
Salud, Verma.

90
00:07:01,884 --> 00:07:03,025
Selaou mat.

91
00:07:03,050 --> 00:07:05,049
An holl jedadennoù a zo e-barzh ar c'horn.

92
00:07:05,074 --> 00:07:07,503
Ar ger-tremen, Verma eo ma mignon.

93
00:07:08,256 --> 00:07:10,483
Verma, arabat fiziout en hini-mañ.

94
00:07:10,831 --> 00:07:12,020
Ya, ul laer out.

95
00:07:12,126 --> 00:07:13,379
Touellañ a reont ac'hanoc'h.

96
00:07:15,257 --> 00:07:17,113
Hey, mervel a ri. aotren

97
00:07:17,138 --> 00:07:18,247
Aet eo an dud sot.

98
00:07:18,891 --> 00:07:20,357
Dont a ra war wel. - Mont a ran d'an ifern.

99
00:07:22,272 --> 00:07:24,176
-- Hey leuskel anezhañ.
- Bro, arabat ober kement-se.

100
00:07:24,303 --> 00:07:26,058
Lezit anezhañ.

101
00:07:26,083 --> 00:07:27,537
Arabat ober amañ.

102
00:07:46,445 --> 00:07:47,219
mat eo - Petra eo hemañ ?

103
00:07:47,954 --> 00:07:49,280
Gortozit, komz a rin.

104
00:07:51,574 --> 00:07:52,466
Verma,

105
00:07:53,072 --> 00:07:54,426
kemeret e oa bet an endalc'her e karg.

106
00:08:11,689 --> 00:08:15,278
Aet eo kuit da 07 ha bremañ eo 10 eur.

107
00:08:15,330 --> 00:08:18,536
Penaos e vez filmet pa vez
ar c'hloc'h a son c'hoazh ?

108
00:08:18,561 --> 00:08:21,712
Deiz ha deiz e vez diskouezet un arouezenn.

109
00:08:21,737 --> 00:08:24,826
Ha gouzout a rez pegen diaes eo
evit merañ ur chadenn YouTube ?

110
00:08:26,695 --> 00:08:28,830
Prithvi a lavaras e sikourin, nann ?

111
00:08:28,855 --> 00:08:32,001
Arabat kemer netra. C'hwi
lezel ar vantell da sec'hañ hepken.

112
00:08:32,039 --> 00:08:33,871
Ha n’eo ket a-walc’h pa’z eo bet kemeret gantañ ?

113
00:08:39,525 --> 00:08:40,551
Piv en deus lavaret kement-se ?

114
00:08:42,481 --> 00:08:43,314
piv eo hemañ

115
00:08:43,921 --> 00:08:44,808
Me eo.

116
00:08:44,833 --> 00:08:47,333
Me zoken a zo bet kemeret
en tu all d'an anavezadenn.

117
00:08:47,864 --> 00:08:50,750
Bremañ ma ne zeu ket er-maez e ouelin.

118
00:08:50,775 --> 00:08:54,041
O c'hoarzhin e-pad c'hwec'h eurvezh.

119
00:08:54,066 --> 00:08:55,858
Poan-benn a gav an holl.

120
00:08:55,883 --> 00:08:57,870
Paouez. War a seblant eo aet kuit ar spont bremañ.

121
00:08:57,895 --> 00:08:59,358
War a seblant ne vezont ket doujet outo
bremañ. - Mat eo, arabat kregiñ da c'hoarzhin adarre.

122
00:08:59,383 --> 00:09:01,426
Goude-se, pa'z it
evit paouez, e vez enoret.

123
00:09:01,694 --> 00:09:03,800
Bewezh ma sellit ouzh an dra-se,
azezet emañ o lavarout ur puja.

124
00:09:32,500 --> 00:09:33,207
selaouit an dra-mañ

125
00:09:35,457 --> 00:09:38,097
Pet gwech eo bet lavaret deoc'h n'eo ket
da skei ouz an nor e-pad an oferen?

126
00:09:38,539 --> 00:09:40,122
Lavaret en deus e resevo ar video.

127
00:09:40,347 --> 00:09:42,233
Lavarout a ra e c'hoarzho ma ne zeuit ket.

128
00:09:42,689 --> 00:09:44,150
It da welet petra a ra.

129
00:09:45,813 --> 00:09:48,175
Pep hini a c'hourdrouz ac'hanon d'e dro.

130
00:09:48,200 --> 00:09:49,694
Un deiz bennak e tiskouezin piv on.

131
00:09:51,771 --> 00:09:53,566
N'ouzoc'h ket pelec'h emañ?

132
00:09:53,655 --> 00:09:55,043
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

133
00:09:56,402 --> 00:09:58,566
Hag azezet amañ ? Diwezhat e oa.

134
00:09:59,002 --> 00:10:00,413
Deuet diwezhat.

135
00:10:00,438 --> 00:10:03,316
Ober a rit evit diskouez kement-se
n'oc'h ket aketus a-walc'h ?

136
00:10:03,341 --> 00:10:05,360
N'eo ket a-walc'h, int
deuit da skei an amann.

137
00:10:05,818 --> 00:10:07,606
Digarezit aotrou evit bezañ diwezhat.
Pelec'h kaout ar c'hamera.

138
00:10:07,693 --> 00:10:08,525
Petra emaoc'h oc'h ober hiziv?

139
00:10:08,705 --> 00:10:11,039
-- Plantadeg
- Plantadeg ?

140
00:10:11,146 --> 00:10:13,103
Ha gant an heol tomm ?

141
00:10:13,128 --> 00:10:15,261
Deomp d'ober ur banne hiziv.
Setu ar c'hiz hiziv an deiz.

142
00:10:15,286 --> 00:10:16,512
Er sal-dour ?

143
00:10:16,865 --> 00:10:17,792
Ya.

144
00:10:19,245 --> 00:10:21,708
Sellit pegen kaer e vez gwalc'het?

145
00:10:21,733 --> 00:10:23,918
Sellit ouzh an evezhiadennoù hepken.

146
00:10:23,943 --> 00:10:26,150
Pegen vil e vez graet evezhiadennoù.

147
00:10:30,460 --> 00:10:31,841
Axon aotrou.

148
00:10:34,068 --> 00:10:38,191
Paotred, sellit ouzh disoc'hoù ar pezh hon eus
graet gant dour e-pad daou viz.

149
00:10:38,558 --> 00:10:39,729
Troc'hañ... Troc'hañ.. Troc'hañ..

150
00:10:40,109 --> 00:10:42,358
Aotrou, war a seblant e oa
degaset eus ar stal.

151
00:10:42,383 --> 00:10:43,816
N'eo ket normal.

152
00:10:44,041 --> 00:10:46,936
Trawalc'h eo evit 96 koumananter.

153
00:10:46,961 --> 00:10:50,025
C'hoant o deus da vezañ parfet. Mard oc'h
mont d'ober, ret eo deoc'h ober mat.

154
00:10:50,168 --> 00:10:51,558
Penaos?

155
00:10:57,067 --> 00:10:59,335
Brav, bremañ e seblant brav.

156
00:11:00,351 --> 00:11:01,607
Gwir eo ivez.

157
00:11:01,632 --> 00:11:03,733
N'on ket aet d'ar sal-dour en amzer vat.

158
00:11:03,758 --> 00:11:06,316
Ma vije dour e vije fresk.

159
00:11:06,714 --> 00:11:08,941
Digarez, mat eo, deomp.

160
00:11:25,793 --> 00:11:29,316
Digarezit ac'hanon, emaoc'h o komz ?
It da c'houlenn petra eo.

161
00:11:29,341 --> 00:11:32,900
A-hend-all e c'hoari an daou gant ar c'hwitell.

162
00:11:33,811 --> 00:11:34,801
Aotrou mat

163
00:11:59,085 --> 00:12:00,293
Petra eo hemañ ?

164
00:12:00,337 --> 00:12:03,238
Ha troc'het en deus ar gontell? Ret eo deoc'h
bet un tamm war evezh.

165
00:12:03,263 --> 00:12:05,233
Arabat sellout outañ. sellit ouzh an dra-mañ.

166
00:12:06,632 --> 00:12:07,900
Pignat war ar menez-se.

167
00:12:07,958 --> 00:12:09,290
Petra nevez?

168
00:12:09,575 --> 00:12:11,108
Ur mignon a zo o komz hepken.

169
00:12:11,455 --> 00:12:13,742
ur mignon Seblantout a ra bezañ ur gartenn.

170
00:12:14,092 --> 00:12:16,644
Ritu, n'eo ket mat kontañ bras
tud eno. Digareziñ.

171
00:12:16,873 --> 00:12:17,941
Ma digarezit.

172
00:12:18,458 --> 00:12:20,358
Digarezit, mallozh.

173
00:12:20,931 --> 00:12:24,316
deuet oc'h ? Pe kemer ho mab-bihan ?

174
00:12:24,341 --> 00:12:26,060
Dont a rin. - Deus 'ta.

175
00:12:48,275 --> 00:12:49,483
Goulennit mont da gerc'hat ur banne kafe.

176
00:12:49,508 --> 00:12:52,003
Mont a ran da gerc'hat kafe,
paouez a ri gant ar pellgomz ?

177
00:12:52,028 --> 00:12:53,168
Salud ar wech-mañ.

178
00:12:55,081 --> 00:12:56,609
Digant ar polis.

179
00:12:56,634 --> 00:12:58,858
Ret eo doujañ. Kae da gerc'hat ur banne kafe.

180
00:12:58,883 --> 00:13:01,858
-- C'hoant am eus d'ober pep tra va-unan.
- Aotrou, paeañ a rin forzh peseurt sammad.

181
00:13:01,883 --> 00:13:04,566
Met distreiñ an delwenn hepken
tapet hoc'h eus dec'h.

182
00:13:04,680 --> 00:13:08,191
Eus Tamil Nadu da Trivandrum,
Bombay da Singapour.

183
00:13:08,216 --> 00:13:11,336
Eus eno da Los Angeles ?

184
00:13:11,361 --> 00:13:13,103
Kavet e voe Pannala goude pemp bloaz.

185
00:13:13,911 --> 00:13:16,530
Arabat distreiñ an delwenn
kerkent ha ma c'houlennit.

186
00:13:16,555 --> 00:13:17,998
Tapet e vo an holl.

187
00:13:18,422 --> 00:13:21,485
Pa lavarez, e komprenez
pegen bras eo ar rouedad.

188
00:13:21,566 --> 00:13:23,771
Perak n'hoc'h eus ket c'hoant da labourat aotrou?

189
00:13:23,796 --> 00:13:26,233
Ma lavarfen ar wirionez, e tilezfen.

190
00:13:26,393 --> 00:13:29,727
Pe da dud a gemero da
ho bragoù tennet dirak ho taoulagad.

191
00:13:31,015 --> 00:13:32,733
Perak e spontan kement-se ac'hanon ?

192
00:13:33,357 --> 00:13:34,691
mani - m.

193
00:13:34,944 --> 00:13:37,648
-- Lavarout a raimp
un dra bennak a laka spont da AC ?
- m.

194
00:13:37,673 --> 00:13:40,441
Degas ar film ha kemer
an tad gantañ.

195
00:13:40,466 --> 00:13:41,756
tad - m.

196
00:13:41,818 --> 00:13:43,401
Perak hoc'h eus e skrapet ?

197
00:13:44,241 --> 00:13:46,157
Gwelet eo bet e vez ar c'hizhier
aon rak an tigred ha tapout anezho.

198
00:13:46,627 --> 00:13:48,941
Perak ho peus tapet lost un dinosaored ?

199
00:13:50,757 --> 00:13:52,881
Gwelet hoc'h eus ar
dorn an dinosaored troc'het ?

200
00:13:53,222 --> 00:13:55,394
Lavarout a rin deoc'h troc'hañ
da zorn, gortoz eur pennadig.

201
00:14:06,554 --> 00:14:07,678
Muruga.

202
00:14:08,590 --> 00:14:11,298
Kasit din ur skeudenn anezhañ
troc'het brec'h an dinosaored.

203
00:14:11,323 --> 00:14:14,191
Emañ an evn o tebriñ. It
padout a ra un eurvezh evit sevel.

204
00:14:14,216 --> 00:14:17,608
Neuze roit anezhañ deoc'h. - It
padout a ra div eurvezh evit sevel.

205
00:14:17,891 --> 00:14:19,390
Gant piv emaout o komz ?

206
00:14:21,177 --> 00:14:22,881
Komz a ran eus an dinosaored-se.

207
00:14:25,041 --> 00:14:28,522
Istitloù : Peter Bartlett.

208
00:14:33,438 --> 00:14:36,441
Salud, ar mab ne ra ket
gouzout piv eo an tad.

209
00:14:36,466 --> 00:14:37,734
Mar gouzoc’h, ho po aon.

210
00:14:37,759 --> 00:14:39,900
Mont didrouz d'ar sal ha komz.

211
00:14:43,499 --> 00:14:44,248
aotrou

212
00:14:44,681 --> 00:14:46,941
Galvit ar polis laer.

213
00:14:47,238 --> 00:14:49,025
Perak kemer familhoù evit se ?

214
00:14:49,050 --> 00:14:50,611
Didalvoud.

215
00:14:50,921 --> 00:14:55,108
Sellit ouzh an dra-mañ, 4 den didamall
ret e oa bezañ skoet hep ezhomm.

216
00:14:55,733 --> 00:14:59,126
Lavar d'ar mab ivez
spontet e oa an tad.

217
00:15:00,181 --> 00:15:01,276
mat eo aotrou

218
00:15:04,555 --> 00:15:06,608
Kemer a ri palv da zorn ?

219
00:15:07,144 --> 00:15:08,233
petra

220
00:15:08,488 --> 00:15:11,108
Ar mab a ranke bezañ lavaret e oa
ne oar ket piv eo an tad, nann ?

221
00:15:11,395 --> 00:15:13,891
Ha lavaret en deus e rafe
bezañ spontet ma kavfe?

222
00:15:18,554 --> 00:15:19,845
Aotrou ur vunutenn.

223
00:15:23,591 --> 00:15:25,900
Ar gwiad a gouezhas hag a zegasas Ghin. Mont.

224
00:15:27,858 --> 00:15:30,441
Paouez a reas peogwir hoc'h eus e skrapet.

225
00:15:30,466 --> 00:15:32,691
Ma 'm eus kavet hoc'h eus va gourdrouzet.

226
00:15:32,716 --> 00:15:35,858
Troc'hit ac'hanoc'h e 32 kal ha meskit ac'hanoc'h.

227
00:15:36,407 --> 00:15:40,541
Mar lakaer anezho asambles evel un tamm
paper, e c'hellit gouzout ez eo c'hwi.

228
00:15:40,813 --> 00:15:45,280
An doare gwellañ evidoc'h eo
lez anezhañ ha debriñ ganin.

229
00:15:46,959 --> 00:15:49,762
Bez' ez eus unan a-us deoc'h hep
o lakaat kudennoù, nann ?

230
00:15:49,824 --> 00:15:52,316
Lavar din piv eo. - Petra aotrou?

231
00:15:52,341 --> 00:15:54,610
-- Ken aes da c'houlenn
- dres eno ?

232
00:15:55,320 --> 00:15:56,825
Mat eo, neuze goulenn diganin e gwirionez ?

233
00:16:11,401 --> 00:16:12,345
aotrou - Aotrou.

234
00:16:12,370 --> 00:16:14,049
Ha Ganja Lakshmi ?

235
00:16:14,089 --> 00:16:15,540
Betek-henn mat eo, aotrou.

236
00:16:15,565 --> 00:16:16,540
Perak ar pezh a zo c'hoarvezet ?

237
00:16:16,701 --> 00:16:20,725
Ho mab a laka pep kudenn en e benn.

238
00:16:20,750 --> 00:16:22,915
Aon am eus e vo ar gudenn
bezañ lakaet war hor c'horf ivez, aotrou.

239
00:16:22,940 --> 00:16:24,588
Aon rak netra aotrou.

240
00:16:24,613 --> 00:16:27,706
Evel ma ya un diaoul
tapout ur pemoc'h marv.

241
00:16:28,389 --> 00:16:31,315
Gallout a rit fiñval un tamm, aotrou.

242
00:16:31,860 --> 00:16:33,540
Na lavarit ket em eus lavaret deoc'h, aotrou.

243
00:16:34,410 --> 00:16:36,873
N'eus forzh ma klemmfec'h
n'eo ket onest ho mab.

244
00:16:36,898 --> 00:16:39,462
Ma ran anezhañ evel unan hepken
klemm a zo onest.

245
00:16:39,496 --> 00:16:41,235
Ne gomprenit ket petra ober ?

246
00:16:41,833 --> 00:16:43,165
Mat eo, komprenet em eus ho koulenn.

247
00:16:43,475 --> 00:16:45,141
Komz a rin ganeoc'h.

248
00:16:45,323 --> 00:16:47,246
trugarez deoc'h aotrou - dont a rin, aotrou.

249
00:16:49,684 --> 00:16:50,979
aotrou - Aotrou.

250
00:16:52,603 --> 00:16:54,585
Mat eo pep tra,
nann ? Kudenn ebet, nann ?

251
00:16:54,610 --> 00:16:57,873
Mat eo pep tra. Biryani a oa
servijet ivez ha debret mat e oa.

252
00:16:58,278 --> 00:16:59,581
Gwir eo.

253
00:16:59,973 --> 00:17:04,165
Met ar pezh a rit
bremañ e seblant bezañ un afer bras.

254
00:17:04,190 --> 00:17:07,326
Gwelloc'h eo lezel anezhañ da
nebeut digoust hep mont ennan.

255
00:17:07,360 --> 00:17:09,965
Perak ez eus ur familh ?

256
00:17:10,294 --> 00:17:12,127
Perak eo bras ar re-mañ
goulennoù o vezañ savet ?

257
00:17:13,474 --> 00:17:15,617
Pet gwech en deus ho
mamm he deus lâret deoc'h evel-se ?

258
00:17:16,211 --> 00:17:18,584
ha tapet hoc'h eus anezho Nann, nann ?

259
00:17:19,149 --> 00:17:20,581
Hemañ eo ho gwad.

260
00:17:20,948 --> 00:17:22,998
Ha soñjal a rez e c'houlennin?

261
00:17:23,064 --> 00:17:23,231
Debromp ma hon eus naon.

262
00:17:23,419 --> 00:17:25,578
♪ Ma mignon eo ma familh ♪.

263
00:17:26,476 --> 00:17:29,080
♪ Ma mignon eo ma familh ♪.

264
00:17:29,818 --> 00:17:32,665
♪ Ma mignon eo ma familh ♪.

265
00:17:32,690 --> 00:17:35,328
♪ Piv en deus ganet
c'hwi ♪ ♪ Ho mamm ♪.

266
00:17:35,511 --> 00:17:38,585
♪ Lakaat da c'houzout hoc'h eus
deuit er bed-mañ ♪ ♪ Ma mab ♪.

267
00:17:38,648 --> 00:17:41,373
♪ Ma mignon eo ma familh ♪.

268
00:17:41,791 --> 00:17:44,415
♪ Ma mignon eo ma familh ♪.

269
00:17:44,982 --> 00:17:49,415
♪ tapet ma dremm ♪ ♪ eo ma buhez ♪.

270
00:17:50,386 --> 00:17:55,703
♪ Evit mirout ma anv ♪
♪ Unan hag a oa ganet ♪.

271
00:17:55,728 --> 00:18:00,081
♪ Pa welan da zremm ♪ ♪
Leun on a c'hoarzh ♪.

272
00:18:46,013 --> 00:18:48,008
Salud deoc'h, Muttu eo hemañ.

273
00:18:48,033 --> 00:18:52,047
Plijout a ra din ar c'harotez met eñ
gwelloc'h eo dezhañ un dra bennak glas.

274
00:18:52,111 --> 00:18:54,922
Mat eo, n'on ket evit
debriñ kement a roio din.

275
00:18:54,947 --> 00:18:56,588
adieu - Salud.

276
00:19:02,056 --> 00:19:04,427
Arabat deoc'h sellet ouzh an dra-se
a zour betek ma lavarin.

277
00:19:07,280 --> 00:19:08,472
mat eo aotrou

278
00:19:08,497 --> 00:19:10,130
Hey, deomp da welet hag-eñ e teu an AC.

279
00:19:10,997 --> 00:19:14,005
Hey, ma 'z out evel-se, eñ
gwelet a raio ac'hanoc'h, sellit ouzh ar melezour.

280
00:19:18,110 --> 00:19:20,713
Petra hoc'h eus ezhomm c'hoazh ?
- A-walc'h eo mamm.

281
00:19:23,034 --> 00:19:24,589
Chutney ment ebet ?

282
00:19:25,086 --> 00:19:27,588
Kalz a zo, nann ? Debrit anezho.

283
00:19:28,984 --> 00:19:29,922
aotrou

284
00:19:30,464 --> 00:19:32,422
Doujet nemet betek mont d'al labour.

285
00:19:32,545 --> 00:19:33,838
N'eus ket amzer da zeskiñ.

286
00:19:33,993 --> 00:19:35,617
N'eo ket bet war e leve zoken. - Mat eo.

287
00:19:35,642 --> 00:19:36,797
Petra ober diwar e benn bremañ ?

288
00:19:37,165 --> 00:19:38,937
Na vezit ket e-maez amzer gant ar pezh a roit.

289
00:19:39,017 --> 00:19:44,788
♪ Dougen a rez ar rummadoù ♪ ♪ Tad
ha mab zo unanet ha c'hwi zo ♪.

290
00:19:44,826 --> 00:19:48,543
♪ Istorioù kant
trec’hioù a vez klevet alies ♪.

291
00:19:52,643 --> 00:19:54,076
Perak broustañ ar botoù nevez ?

292
00:19:54,434 --> 00:19:55,791
Lakaat ac'hanoc'h, aotrou.

293
00:19:56,679 --> 00:20:00,469
Ma chom unan bennak hepken
er gêr, echu eo.

294
00:20:02,653 --> 00:20:08,492
♪ Ur familh hag a c’hell bezañ bannet e
karantez ♪ ♪ Brav eo e gwirionez ♪.

295
00:20:08,926 --> 00:20:13,795
♪ Ur souezhadenn vras ​​eo ♪.

296
00:20:13,829 --> 00:20:19,034
♪ got mab ma rener ma mab ♪

297
00:20:19,059 --> 00:20:22,752
♪ Bevañ mat e pep doare ♪.

298
00:20:23,099 --> 00:20:26,070
♪ Setu perak e vez meuleudiet ac'hanout gant ar bed ♪.

299
00:20:26,835 --> 00:20:32,825
♪ Ma mab ... Ma mab ♪.

300
00:20:33,236 --> 00:20:38,234
♪ Bep tro ma welan ac'hanout ♪ ♪ Ma
dremm leun a c'hoarzh ♪.

301
00:20:38,375 --> 00:20:41,701
Muttu, perak eo ho
krog un tamm disheñvel ?

302
00:20:41,726 --> 00:20:44,159
Da dad eo a
kollet un dant en ho oad.

303
00:20:44,602 --> 00:20:47,380
Ma ne zeu ket un dant eus al lec'h ma
kouezhet eo, ar memes dant-se a c'hell bezañ miret adarre.

304
00:20:47,405 --> 00:20:49,756
Betek neuze, emezañ din
evit e viret gant evezh.

305
00:20:50,209 --> 00:20:52,614
Miret em eus an dra-se
dent gant evezh abaoe.

306
00:20:54,210 --> 00:20:55,364
mont mont

307
00:20:56,486 --> 00:21:00,276
Muttu, arabat pouezañ war ar frein
e-lec'h an accelerator.

308
00:21:00,673 --> 00:21:03,193
dres eno Sellit bremañ.

309
00:21:08,309 --> 00:21:10,123
Doue

310
00:21:11,700 --> 00:21:14,657
Hiziv eo bet gwelet ouzhpenn pemp gwech ma video.

311
00:21:14,682 --> 00:21:16,126
dre eno - m. - Amañ.

312
00:21:16,151 --> 00:21:17,858
Ouzhpenn daou idlis.

313
00:21:21,145 --> 00:21:22,199
salud deoc'h

314
00:21:22,224 --> 00:21:25,093
N'em eus ket bet beterabez. Kavet hepken
karotez. Ha sevel a raimp ur video karotez ?

315
00:21:25,118 --> 00:21:27,284
N'ouzon ket penaos ober aluwa karotez.

316
00:21:27,309 --> 00:21:28,802
Degas ar beterabez.

317
00:21:28,827 --> 00:21:31,747
N'eus nemet al liv a zo disheñvel,
an hevelep tra eo an daou.

318
00:21:31,772 --> 00:21:33,657
Deuit buan hep lenn re.

319
00:21:33,682 --> 00:21:36,000
Perak emaoc'h o nijal ? Dont a rin a-benn nebeut.

320
00:21:36,477 --> 00:21:37,330
Kenavo.

321
00:21:37,723 --> 00:21:38,656
hey

322
00:21:44,959 --> 00:21:47,156
120 gwech e teuas evel evit tapout.

323
00:21:47,181 --> 00:21:48,514
Ur fazi ebet.

324
00:21:48,751 --> 00:21:50,406
Met perak e oac'h bet aon ?

325
00:21:50,431 --> 00:21:52,823
Ha pa c'hwito, ma
tapout a ra ar 121vet gwech.

326
00:21:53,144 --> 00:21:54,917
E-lec'h mont d'ar
ospital en ur gwallzarvoud.

327
00:21:55,098 --> 00:21:57,088
Gallout a rit mont d'ar gêr gant tomatez.

328
00:21:57,857 --> 00:21:59,364
Lenn anezhañ evel-se.

329
00:21:59,397 --> 00:22:02,989
Un deiz ne frenas ket
ha paeet ur c'hastiz a 5000.

330
00:22:03,393 --> 00:22:06,275
Perak e rit kement-mañ daoust ma
lavaret n'eo ket lakaat anezhañ dirak an ti?

331
00:22:06,895 --> 00:22:09,415
Piv a zlefe bezañ karget eus se ? c'hwi

332
00:22:09,440 --> 00:22:11,073
Setu perak e lenne kement-se.

333
00:22:11,098 --> 00:22:13,698
Ha gouzout a rez petra en deus lavaret da vab-bihan pa
paouez a reas dirak an ti en deiz-se?

334
00:22:13,965 --> 00:22:15,785
Arabat paouez dirak ma zi.

335
00:22:15,837 --> 00:22:18,466
Mar fell deoc'h paouez, e lavaront da
sevel un ti hag arsav dirazañ.

336
00:22:18,491 --> 00:22:19,570
Salud Kannadia.

337
00:22:19,595 --> 00:22:22,323
Ma 'm bije arc'hant a-walc'h evit sevel ur
ti, perak e blenifen un taksi ?

338
00:22:22,409 --> 00:22:25,156
Daoust ma oa bet lavaret gantañ eno,
Goulenn a ran digarez kant gwech.

339
00:22:26,464 --> 00:22:28,582
N'hon eus pardon ebet.

340
00:22:28,640 --> 00:22:30,200
Kastizoù hepken.

341
00:22:30,371 --> 00:22:31,406
Ro din ar frouezh-se.

342
00:22:31,573 --> 00:22:32,823
Plijout a ra deoc'h ar bizhier taboulinoù ?

343
00:22:33,285 --> 00:22:34,659
Petra en deus lavaret Bharatiyar ?

344
00:22:35,216 --> 00:22:36,698
"Merc'h lammat ha c'hoari babig"

345
00:22:36,723 --> 00:22:39,031
Ha lavaret e vez "kuzhat ar re a
kouezhet war an douar" pe get?

346
00:22:39,056 --> 00:22:40,781
Kompren a ran, kit...

347
00:22:46,055 --> 00:22:47,364
Ha kemer a raimp anezhañ en-dro ha spontañ anezhañ ?

348
00:22:47,665 --> 00:22:48,951
Gwelomp ar wech a zeu.

349
00:22:54,615 --> 00:22:57,906
N'hall ket an niverenn hoc'h eus galvet
bezañ kevreet d'ar mare-mañ.

350
00:23:02,679 --> 00:23:05,073
Aotrou - roit ar galv da AC.

351
00:23:05,098 --> 00:23:06,749
Aotrou AC Aotrou aet kuit diouzh an noz.

352
00:23:08,057 --> 00:23:09,281
dres eno - Ya, aotrou.

353
00:23:09,306 --> 00:23:11,204
Kuitaat a reas ar c'habin en ur lavarout e oa labour gantañ, aotrou.

354
00:23:12,341 --> 00:23:13,141
mat eo

355
00:23:17,774 --> 00:23:19,531
Arjun n'eo ket deuet
en ti abaoe dec'h da noz.

356
00:23:19,699 --> 00:23:22,531
Ne c'hellan ket degemer pellgomzoù. Galv
an ti-gar ha goulenn petra?

357
00:23:24,232 --> 00:23:26,022
aotrou - Ha gouzout a rez pelec'h eo aet AC ?

358
00:23:26,047 --> 00:23:27,671
Pa c'halvan, e lavaront
ne c'hellont ket tapout.

359
00:23:28,459 --> 00:23:30,281
AC aotrou n'en deus ket lavaret netra din.

360
00:23:30,315 --> 00:23:32,498
Mat eo, ma c'halv, lavarit e oa bet galvet gant tad.

361
00:23:32,677 --> 00:23:34,948
-- Mat eo, aotrou.
-  Mat eo.

362
00:23:38,581 --> 00:23:42,620
N'hall ket an niverenn hoc'h eus galvet
bezañ kevreet d'ar mare-mañ.

363
00:23:42,700 --> 00:23:43,927
Pellgomzit diwezhatoc'h.

364
00:23:53,978 --> 00:23:55,957
Ral-tre e c'hoarvez kement-mañ.

365
00:23:56,324 --> 00:23:58,073
Eil-komiser Athuradahan a lavar.

366
00:23:58,310 --> 00:24:00,015
Ne gomprenan ket ar pezh a lavarez.

367
00:24:00,040 --> 00:24:03,185
sir A-benn ar fin e sinaloù hezoug AC Arjun.

368
00:24:03,210 --> 00:24:04,823
Pariz a oa e-kichen ar pont.

369
00:24:05,195 --> 00:24:08,614
Ar re o deus labouret gantañ a lavar kement-se
dindan gwask e oa e-pad ur pennadig.

370
00:24:08,959 --> 00:24:11,624
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ un emlazh, aotrou.

371
00:24:12,307 --> 00:24:13,781
Ur gudenn familh eo ?

372
00:24:14,509 --> 00:24:15,716
Netra eno aotrou.

373
00:24:16,614 --> 00:24:18,656
Souezhet on o lavarout kement-se.

374
00:24:19,444 --> 00:24:21,109
Mat eo, aotrou, ober a raimp hon seizh gwellañ.

375
00:24:21,397 --> 00:24:23,073
Met ur goulenn vihan.

376
00:24:23,265 --> 00:24:25,489
Arabat lezel an dra-se da vont er-maez e-pad un nebeud devezhioù.

377
00:24:25,723 --> 00:24:28,573
Ur vezh bras e vo evit ar polis.

378
00:24:28,598 --> 00:24:30,131
Krediñ a ran e komprenot.

379
00:24:51,074 --> 00:24:53,631
An holl a oar petra zo c'hoarvezet
da Arjun e-keñver Arjun.

380
00:24:53,950 --> 00:24:56,775
Met, klaskit evel pa ne oufec'h ket.

381
00:24:56,800 --> 00:24:59,014
Ma klaskit kavout un dra bennak hoc'h-unan.

382
00:24:59,039 --> 00:25:00,656
Dont a raio unan bennak d'hor c'havout.

383
00:25:01,004 --> 00:25:02,956
Gwelloc'h eo deomp chom diwelus.

384
00:25:06,005 --> 00:25:08,723
Salud, ar skoazellerez eo
komiser kollet ?

385
00:25:09,091 --> 00:25:10,532
E gwirionez, aotrou.

386
00:25:10,556 --> 00:25:13,934
Ma'z on yac'h, e rin
deuit da glask ganeoc’h.

387
00:25:14,975 --> 00:25:17,099
Klevet em eus ez eus un
kudenn etrezoc'h daou.

388
00:25:17,643 --> 00:25:19,031
Lavar din un dra bennak.

389
00:25:19,237 --> 00:25:21,070
Komz a rin ha diskoulmañ a rin.

390
00:25:21,784 --> 00:25:23,406
Lezit anezhañ ma'z eus ganeoc'h.

391
00:25:23,431 --> 00:25:25,994
Pe ma ouzoc'h un dra bennak.

392
00:25:26,137 --> 00:25:27,489
Lavar din mar plij.

393
00:25:27,540 --> 00:25:30,269
Setu ar pezh am eus lavaret da A C sir an deiz-se.

394
00:25:30,294 --> 00:25:31,970
Arabat klask traoù didalvoud.

395
00:25:31,995 --> 00:25:33,531
Ret e vo din kavout ac'hanout a-benn ar fin.

396
00:25:33,857 --> 00:25:35,156
N'eo ket deuet.

397
00:25:35,631 --> 00:25:38,355
Hey, graet hoc'h eus un dra bennak ?

398
00:25:38,380 --> 00:25:40,723
Den ebet n'eo deuet dec'h. Da belec'h out aet ?

399
00:25:40,985 --> 00:25:43,457
Aet da welet ur film gant Maliga.

400
00:25:43,482 --> 00:25:44,573
Emañ o lavarout gaou.

401
00:25:44,607 --> 00:25:47,501
Malliga, a c'hellfe bezañ
graet eo, a oa ganin.

402
00:25:47,526 --> 00:25:49,358
-- petra zo c'hoarvezet
- Tec'hit kuit.

403
00:25:49,451 --> 00:25:51,373
Na vezit ket nec'het aotrou. gallout kavout

404
00:25:51,398 --> 00:25:54,573
Gallout a rit gouzout peseurt
eus anezho a oa gant Maliga.

405
00:25:54,598 --> 00:25:57,853
Un emvod am eus gant Maliga ar sizhun a zeu.

406
00:25:58,472 --> 00:25:59,762
Lavarout a rin deoc'h pa'm bo en em gavet.

407
00:26:12,314 --> 00:26:13,958
Salud karantez

408
00:26:14,183 --> 00:26:18,156
Gwelet hoc'h eus an dinosaored, deuet int
o klask an dinosaored bihan.

409
00:26:20,473 --> 00:26:21,793
En em gavout a ri?

410
00:26:22,299 --> 00:26:24,156
Ret eo d'ar soubenn kaout dija
bet graet hag evet.

411
00:26:38,238 --> 00:26:40,073
Pet bloaz zo oc'h bet dimezet?

412
00:26:40,435 --> 00:26:41,614
Eizh vloaz zo.

413
00:26:41,639 --> 00:26:42,656
bugale ?

414
00:26:43,510 --> 00:26:45,989
ur mab C'hwec'h vloaz.

415
00:26:46,014 --> 00:26:48,384
Ha c'hwi hag AC aotrou
un emgann hoc'h eus bet nevez zo ?

416
00:26:49,296 --> 00:26:51,156
Nann - itron.

417
00:26:51,728 --> 00:26:54,352
Ha gwelet hoc'h eus unan bennak
trubuilh etre an daou-mañ ?

418
00:26:56,024 --> 00:26:58,342
Ha komzet o deus diwar-benn an dever en o zi ?

419
00:26:59,380 --> 00:27:02,948
Ha lavaret eo bet deoc'h kement-se
bez' ez eus kudenn bennak ?

420
00:27:04,383 --> 00:27:05,421
Mat eo, trugarez.

421
00:27:08,471 --> 00:27:10,125
Aotrou - Aotrou.

422
00:27:13,198 --> 00:27:16,996
Gwelet hoc’h eus, aotrou, penaos an
troet eo an afer da emlazh.

423
00:27:17,021 --> 00:27:18,781
Un den emlazh eo, aotrou ?

424
00:27:18,978 --> 00:27:21,448
Unan bennak a oa boazet e gwirionez.

425
00:27:21,750 --> 00:27:23,124
Hep aon rak den ebet.

426
00:27:23,811 --> 00:27:26,624
Lavaret em eus da Ace, aotrou, na skrab ket anezho.

427
00:27:26,820 --> 00:27:28,861
Darempredoù en deus gant ar polis.

428
00:27:29,174 --> 00:27:31,406
Hag un dra bennak a zo ganeoc'h
n'ouzoc'h ket diwar-benn hor polis ?

429
00:27:32,267 --> 00:27:34,448
Zoken ma vez lonket ur menez,
sevel a ra hep trouz ebet.

430
00:27:34,692 --> 00:27:36,649
Diwar ma skiant-prenet, aotrou.

431
00:27:37,281 --> 00:27:41,034
Korf ar re a yeas da glask
rak n'eo ket bet kavet ar skraperien.

432
00:27:41,815 --> 00:27:43,689
Trist-tre da lavarout, aotrou.

433
00:27:45,083 --> 00:27:46,957
Marvet eo Ace, aotrou.

434
00:28:41,703 --> 00:28:42,744
Mamm, petra 'zo c'hoarvezet ?

435
00:29:29,369 --> 00:29:31,521
Ma kuitait anezhañ an deiz-se.

436
00:29:32,191 --> 00:29:33,489
Uheloc'h eget Panapitin eo.

437
00:29:33,729 --> 00:29:35,948
Diwar-benn an onestiz eo.

438
00:29:36,148 --> 00:29:38,110
Mervel a reas ma mab.

439
00:29:41,320 --> 00:29:42,656
D'e varv...

440
00:29:43,701 --> 00:29:48,484
Ha soñjal a rit ez oc'h an abeg ?

441
00:30:52,099 --> 00:30:53,239
marv

442
00:30:55,629 --> 00:30:58,202
Perak emaout o krenañ ?

443
00:30:58,260 --> 00:30:59,448
Hiziv a zo evel un eor.

444
00:30:59,916 --> 00:31:03,135
Ma vije bet tapet, e vije bet taolet
e-unan en tu all d'ar wezenn-koko.

445
00:31:05,285 --> 00:31:06,618
Ur gudenn all am eus.

446
00:31:07,212 --> 00:31:08,794
Kit d'an tu all ma fell deoc'h.

447
00:31:10,318 --> 00:31:13,076
Diskouez a rez deomp an dud a
nec'het oc'h gant ar pennoù?

448
00:31:13,790 --> 00:31:14,998
da belec'h ez it

449
00:31:15,372 --> 00:31:16,781
Mont da weladenniñ Malliga.

450
00:31:17,577 --> 00:31:18,501
Malliga?

451
00:31:20,235 --> 00:31:22,817
Ya, er memes lec'h emaomp koulskoude.

452
00:31:23,356 --> 00:31:24,730
Ma kerzhit, va favioù a raio poan.

453
00:31:25,217 --> 00:31:27,114
Deuit da azeza, me a gemero ac’hanoc’h.

454
00:31:28,126 --> 00:31:29,125
Evit gwir.

455
00:31:29,613 --> 00:31:32,445
na vezit ket a aoun. Deuit
hag azez. ket tapet

456
00:31:33,052 --> 00:31:34,832
Ma ne zeuit ket, e vo skoet ac'hanoc'h.

457
00:31:35,234 --> 00:31:38,948
m. - Nann, dont a rin.

458
00:31:41,087 --> 00:31:43,156
Soñjet em eus en ur gemer
an taboulin en deiz-se.

459
00:31:43,442 --> 00:31:44,358
C'hoarius.

460
00:31:51,178 --> 00:31:52,489
Unan bennak eo Malliga ?

461
00:31:53,263 --> 00:31:54,406
mat eo ?

462
00:31:54,687 --> 00:31:56,047
Ne ouzer nemet pa weler anezhañ.

463
00:31:57,279 --> 00:31:58,519
n'hoc'h eus ket gwelet

464
00:31:59,222 --> 00:32:01,406
Petra eo ur mignon war Facebook ?

465
00:32:01,560 --> 00:32:02,642
Ur mignon boutin.

466
00:32:03,975 --> 00:32:05,430
Ur mignon boutin ?

467
00:32:07,007 --> 00:32:08,323
O.

468
00:32:08,985 --> 00:32:11,334
Ur plac'h am eus c'hoant zoken d'an oad-se.

469
00:32:11,694 --> 00:32:12,761
ur fan

470
00:32:18,841 --> 00:32:22,406
Marteze hoc'h eus kaset ur goulenn evel
ur mignon war Facebook. Aprouit anezhañ.

471
00:32:22,771 --> 00:32:24,755
C'hoant am eus ivez da vezañ mignonez da Mallika.

472
00:32:30,091 --> 00:32:32,864
Kannadioù ha c'hwezh-vat
seblantout a ra bezañ echu.

473
00:32:41,364 --> 00:32:42,821
marv

474
00:32:43,205 --> 00:32:46,531
Mard eo amañ, pelec'h
savet e vo Malliga ?

475
00:32:48,256 --> 00:32:51,370
Gwelet hoc'h eus ?

476
00:32:52,691 --> 00:32:54,156
Sell, mont a rez kuit ac'hanon, nann ?

477
00:32:54,594 --> 00:32:55,885
Petra en deus lavaret Bharatiyar ?

478
00:32:56,254 --> 00:32:58,086
"Merc'h lammat ha c'hoari babig"

479
00:32:58,111 --> 00:33:00,739
Lavarout a rejont : « Na lezit ket ar bugel c'hwi
deuet asambles gant, babig" n'eo ket ?

480
00:33:01,502 --> 00:33:02,751
Dont a rin d'e gemer.

481
00:33:02,776 --> 00:33:05,448
Pemp munutenn hepken. Pe me a zeuio.

482
00:33:06,065 --> 00:33:08,114
pegen buan

483
00:33:09,100 --> 00:33:10,930
Breur Bell.

484
00:33:10,955 --> 00:33:14,073
Hiziv en deus lazhet Verma tri eus
deomp abalamour da fazi unan bennak.

485
00:33:14,565 --> 00:33:18,053
Ma kendalc'h evel-se e varvimp sur a-walc'h.

486
00:33:18,078 --> 00:33:20,114
Petra eo an dra onest gant se ?

487
00:33:20,139 --> 00:33:22,323
Breur, te eo an hini a
ezhomm en deus da sellet ha da ober un dra bennak.

488
00:33:29,654 --> 00:33:30,906
Lavar din breur.

489
00:33:31,447 --> 00:33:35,239
Kaset hoc'h eus din ur gemennadenn dre gomz,
n'hoc'h eus ket graet ? Dilemel anezhañ.

490
00:33:35,264 --> 00:33:36,781
Na gasit ket ar re-mañ din ken.

491
00:33:36,806 --> 00:33:39,656
Mat pe fall, pegen pell
ha chom a raio Verma onest ?

492
00:33:39,681 --> 00:33:41,281
Gallout a rit chom er-maez eus an toull-bac'h e-pad kement-se.

493
00:33:41,306 --> 00:33:44,773
Pe e vefen onest gant Verma pe
nann, ret eo din bezañ onest gant ma buhez.

494
00:33:44,798 --> 00:33:46,323
Lakaat ar pellgomzer da gouezhañ.

495
00:33:46,951 --> 00:33:51,107
Ma moereb hec'h-unan a glask va c'hemm.

496
00:33:56,017 --> 00:33:58,781
Ha tapet hoc'h eus ar bihan dinosaored ?

497
00:34:04,489 --> 00:34:06,501
Gwellañ mignon ha mignon
kaout deizioù-ha-bloaz d'ar memes deiz.

498
00:34:06,526 --> 00:34:08,989
Da 12 eur noz, piv
eo an hini kentañ o vezañ souezhet?

499
00:34:09,014 --> 00:34:10,398
An hini gwellañ - an hini gwellañ ?

500
00:34:10,423 --> 00:34:13,156
petra eo - Karantez
cheñch a ra, mignon gwellañ ne ra ket.

501
00:34:13,181 --> 00:34:15,781
An dud foll a sikour zoken ar mignon gwellañ.

502
00:34:32,824 --> 00:34:33,868
petra eo hemañ

503
00:34:34,620 --> 00:34:37,156
Ma welan e tegasint ar
malliga, degas a raint dafar.

504
00:34:37,677 --> 00:34:42,086
Nann, deomp da daol an dra-mañ
lastez tro-dro d'ar gêriadenn.

505
00:34:42,745 --> 00:34:44,077
Digeriñ a rez ar c'hof un tamm ?

506
00:34:45,558 --> 00:34:47,323
Setu al labourioù graet diouzh an noz.

507
00:34:47,443 --> 00:34:50,864
Lakit anezhan ouz eur voger lous, ha
ober sent ouzhpenn-se.

508
00:34:57,065 --> 00:34:58,792
Lakaat anezhañ un tamm a-gleiz hepken.

509
00:35:07,476 --> 00:35:10,239
Hastañ buan. - Deuit ivez.

510
00:35:10,480 --> 00:35:13,700
Touellet e vez an holl.

511
00:35:23,344 --> 00:35:26,267
Daoust ma'z eo lastez, pounner eo.

512
00:35:31,647 --> 00:35:34,521
Diskouez a reas ivez ur pod-lastez
o lavarout e tiskouezo Malliga.

513
00:35:36,766 --> 00:35:39,994
Gwelet hoc'h eus Wimal diouzh an noz, e vo
gwelet ur gwallzarvoud diouzh ar mintin.

514
00:35:40,718 --> 00:35:42,739
Serriñ a rin an nor
eus an ti ha skoiñ warnañ.

515
00:35:44,329 --> 00:35:46,156
Perak ho peus lakaet AC hep goulenn diganin ?

516
00:35:46,181 --> 00:35:47,479
Bremañ e sant yen.

517
00:35:55,715 --> 00:35:56,671
Petra eo ?

518
00:35:59,679 --> 00:36:02,654
-- Ur beterabez a zeu er-maez
- gwad eo.

519
00:36:02,849 --> 00:36:04,557
mont da ziwiskañ

520
00:36:05,128 --> 00:36:06,537
Gwad eo ?

521
00:36:06,821 --> 00:36:09,573
Tennet e vez ar re-mañ evel-se.

522
00:36:09,598 --> 00:36:11,475
Pep tra a gouezhas en-dro.

523
00:36:11,505 --> 00:36:13,198
Ha kouezhet eo pep tra ?

524
00:36:13,532 --> 00:36:15,917
-- Petra oa bet troc'het ?
- An troc'h a lazho ac'hanout.

525
00:36:17,207 --> 00:36:19,281
marv oc'h perak ?

526
00:36:20,485 --> 00:36:23,597
Savet em eus ma mab evel
den mat hag onest.

527
00:36:24,664 --> 00:36:27,156
Lazhet e voe peogwir e oa onest.

528
00:36:29,527 --> 00:36:31,026
Marv eo ar mab ?

529
00:36:31,750 --> 00:36:33,499
Setu m'em eus kaoz d'e varv.

530
00:36:36,090 --> 00:36:37,589
Soñjit ennañ.

531
00:36:38,882 --> 00:36:39,989
Ne c'hellan ket gouzañv.

532
00:36:40,674 --> 00:36:42,002
Ma bugel

533
00:36:43,382 --> 00:36:46,124
Met an hini en deus lazhet
laouen eo. Penaos eo ?

534
00:36:46,881 --> 00:36:47,992
Setu perak.

535
00:36:48,825 --> 00:36:50,425
Divizout a reas lazhañ anezhañ.

536
00:36:52,616 --> 00:36:53,948
lazhet

537
00:36:54,325 --> 00:36:57,875
Lazhet hoc'h eus ho mab evit se.

538
00:36:58,026 --> 00:36:59,135
mat

539
00:36:59,996 --> 00:37:02,448
Met perak hoc'h eus va lakaet e-barzh an dra-se ?

540
00:37:03,165 --> 00:37:06,875
Nann, gwallgaset hoc'h eus ac'hanon e-pad pell.

541
00:37:07,906 --> 00:37:10,568
Un deiz em eus divizet echuiñ ganeoc'h.

542
00:37:10,634 --> 00:37:13,716
Hiziv en deus Doue ho lakaet dirazon.

543
00:37:14,828 --> 00:37:16,827
Neuze c'hoazh, em eus soñjet e kuitafen ac'hanout.

544
00:37:20,937 --> 00:37:23,667
Met ha lavaret en deus Bharathiar un dra bennak ?

545
00:37:25,171 --> 00:37:28,295
Goude-se em eus divizet
n’eo ket mad ho tilezel.

546
00:37:29,065 --> 00:37:32,073
Lazhañ anezhañ ha lakaat anezhañ er-maez ac'hanout.

547
00:37:34,719 --> 00:37:36,364
Lakaat a rez ar garg warnon ?

548
00:37:37,151 --> 00:37:38,489
Mont a ran d'ar polis bremañ.

549
00:37:39,852 --> 00:37:42,156
Ma 'z it d'ar polis
gant gwad war ho taouarn.

550
00:37:42,181 --> 00:37:43,573
Da dapout a raint ac'hanoc'h da gentañ.

551
00:37:43,856 --> 00:37:45,260
gwalc'hiñ a rin va daouarn.

552
00:37:45,285 --> 00:37:47,614
Ha pa vefec'h hep
dorn, e viot tapet.

553
00:37:48,201 --> 00:37:50,489
C'hwi eo hoc'h eus lavaret din e lazhañ.

554
00:37:51,338 --> 00:37:52,837
Pegoulz em eus lavaret?

555
00:37:52,862 --> 00:37:54,731
Met setu ar pezh a lavaran.

556
00:37:56,930 --> 00:37:58,297
Oh...

557
00:37:58,876 --> 00:38:00,676
Istitloù : Peter Bartlett.

558
00:38:02,939 --> 00:38:05,198
mat eo digarez

559
00:38:08,013 --> 00:38:11,203
N’em eus ket a bardon, nemet kastiz.

560
00:38:16,312 --> 00:38:17,837
N'eus bet ankounac'haet hini ebet.

561
00:38:20,201 --> 00:38:21,337
ankounac'haet em eus

562
00:38:23,977 --> 00:38:25,566
Bharatiyar...

563
00:38:39,312 --> 00:38:42,026
Ur c'homiser skoazell
marvet, pegen bras eo?

564
00:38:42,528 --> 00:38:45,825
Mil goulenn a vo
deuit da c'houzout perak eo o bleuniañ.

565
00:38:45,850 --> 00:38:47,239
Ur gudenn ziaes-kenañ eo.

566
00:38:47,426 --> 00:38:51,239
Dindan gwask emaomp gant ar
gouarnamant. Ret eo deomp sevel respontoù.

567
00:39:04,274 --> 00:39:05,782
Setu ar barrennoù chokolad.

568
00:39:06,037 --> 00:39:08,073
Muttu, kemerit ar glaou.

569
00:39:08,098 --> 00:39:09,722
Kemer glaou. - Gortoz, gortoz.

570
00:39:09,747 --> 00:39:11,364
deuit deuit - Mat eo mat.

571
00:39:11,389 --> 00:39:13,424
Lavarit d’in, aotrou, petra fell d’eoc’h, va mab ?

572
00:39:13,602 --> 00:39:15,961
-- Peseurt glaou a fell deoc'h ?
- C'hoant orañjez a fell deoc'h.

573
00:39:16,507 --> 00:39:18,714
Reiñ morzhol orañjez. - Echu eo, aotrou.

574
00:39:19,240 --> 00:39:21,383
Muttu a lavar gaou.

575
00:39:21,408 --> 00:39:24,121
Ne ro nemet d’ar re a fell dezho.

576
00:39:24,146 --> 00:39:26,364
Pyama a lakaas e benn er bolz.

577
00:39:26,389 --> 00:39:28,334
Echu, aotrou, gwelit hoc'h-unan.

578
00:39:29,530 --> 00:39:32,122
Mangoù a zo,
rezin, ha chokolad.

579
00:39:32,259 --> 00:39:33,698
Met echu eo ar morzhol orañjez, aotrou.

580
00:39:34,821 --> 00:39:37,934
Mab, konoù Batascotch am eus.
- Ur morzhol orañjez hepken a fell din.

581
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Sell, Muttu, kuzhet eo sur a-walc'h.

582
00:40:25,684 --> 00:40:28,526
Petra 'zo aotrou, unan eus
ma c'hloc'hioù o deus lazhet anezhañ.

583
00:40:28,749 --> 00:40:30,581
Debriñ glaou gant mab-bihan.

584
00:40:31,334 --> 00:40:33,323
Un tamm fall, pe penn ebet.

585
00:40:33,508 --> 00:40:34,757
Enrollet hoc'h eus anezhañ ?

586
00:40:35,323 --> 00:40:36,739
Pegen pell e ranker ober war-dro?

587
00:40:36,864 --> 00:40:37,921
Div wech?

588
00:40:38,173 --> 00:40:39,406
dek gwech

589
00:40:39,431 --> 00:40:42,179
Saveteiñ a ra kant gwech. hey

590
00:40:42,204 --> 00:40:44,198
Mil gwech e ran.

591
00:40:44,784 --> 00:40:47,773
Betek hini ar mab-bihan
penn a vez kaset en ur pakad.

592
00:40:48,332 --> 00:40:50,615
Ne c'hellan ket kousket aotrou.

593
00:40:50,640 --> 00:40:52,114
ha komprenet hoc'h eus ?

594
00:40:53,297 --> 00:40:56,008
Salud Poona, sen ar ganaouenn.

595
00:41:05,826 --> 00:41:07,381
Petra 'zo c'hoarvezet, tad-kozh ?

596
00:41:48,893 --> 00:41:51,237
Petra, aotrou, en deus debret Ritwik ?

597
00:41:51,357 --> 00:41:54,689
Ober war-dro ar bihan. - N'eo ket.

598
00:41:55,173 --> 00:42:00,198
War an taol, hep gouzout piv oc'h.

599
00:42:00,924 --> 00:42:02,354
Digarezit bras ac'hanon.

600
00:42:02,700 --> 00:42:07,781
Ne fell ket din e vefe graet droug d'am familh
abalamour d'am veñjañs personel.

601
00:42:09,135 --> 00:42:12,421
Paouezomp gant pep tra amañ.

602
00:42:12,446 --> 00:42:14,320
Ha... faos eo.

603
00:42:14,345 --> 00:42:16,114
Verma a ziviz ar penn-kentañ hag ar fin.

604
00:42:16,139 --> 00:42:17,406
N'eo ket mat deoc'h ober kement-se.

605
00:42:17,724 --> 00:42:18,823
Fazius eo.

606
00:42:19,492 --> 00:42:20,836
Digarezit bras ac'hanon.

607
00:42:21,182 --> 00:42:24,271
Hapoi hapoi, ma tigor Verma
an hini en deus lazhet unan eus re Verma.

608
00:42:24,532 --> 00:42:26,625
Hag an dud a labour
ganin respet ac'hanon warc'hoazh?

609
00:42:26,823 --> 00:42:31,102
Ma vije bet klevet e oa bet disrannet Verma
an hini en deus lazhet unan eus re Verma.

610
00:42:31,182 --> 00:42:33,190
Ur gêriadenn evit ma faotred.

611
00:42:33,215 --> 00:42:34,573
Anavezet mat war an dachenn.

612
00:42:34,609 --> 00:42:36,073
Ha komprenet hoc'h eus aotrou?

613
00:42:36,098 --> 00:42:41,223
Pa reomp hon labour evel m'eo dleet, ar
tud dindanomp a labouro evel dleet.

614
00:42:41,248 --> 00:42:43,303
Touiñ a ran aotrou.

615
00:42:43,328 --> 00:42:45,244
N'eo ket evit ar blijadur e ran kement-mañ.

616
00:42:45,269 --> 00:42:46,948
live micherel 100%.

617
00:42:47,245 --> 00:42:49,578
Ro din amzer d'en em gavout ur wech.

618
00:42:49,603 --> 00:42:51,198
Pa'm eus graet anaoudegezh

619
00:42:52,091 --> 00:42:54,239
Goulenn a rin digarez ma fell deoc'h.

620
00:42:55,284 --> 00:42:57,668
Petra n'hoc'h eus ket komprenet aotrou?

621
00:42:57,693 --> 00:42:59,994
Lavarout a rin deoc'h er
yezh a gomprenit.

622
00:43:00,496 --> 00:43:02,781
E pep tiegezh, ar
tad-kozh a varv da gentañ.

623
00:43:02,806 --> 00:43:04,948
Met disheñvel eo ho ti.

624
00:43:04,973 --> 00:43:06,614
Da gentañ, ho mab-bihan.

625
00:43:06,639 --> 00:43:08,097
mamm ar mab-bihan

626
00:43:08,122 --> 00:43:09,919
Mamm-gaer ar vamm eo.

627
00:43:09,944 --> 00:43:11,448
Pried ma mamm-gaer eo.

628
00:43:11,939 --> 00:43:13,268
Kement-se a dalvez c'hwi.

629
00:43:14,152 --> 00:43:16,406
Dont a ran da lazhañ ac'hanout.

630
00:43:16,946 --> 00:43:18,989
Neuze hepken e vo amzer deoc'h en em gavout.

631
00:43:19,569 --> 00:43:20,934
ha komprenet hoc'h eus ?

632
00:43:21,113 --> 00:43:21,891
kenavo

633
00:43:52,433 --> 00:43:54,098
Hey, kit a-gostez.

634
00:43:54,496 --> 00:43:56,108
Hey, kit kuit.

635
00:43:58,543 --> 00:44:00,239
Tec'het diouzh an neudenn.

636
00:44:00,479 --> 00:44:02,820
D'ur mare bennak, e krogas enni gant ar
gouzoug ha tennet anezhi a-is. - chom pell.

637
00:44:03,417 --> 00:44:05,906
Neuial a rae ar gontell evel eus ur foz.

638
00:44:06,118 --> 00:44:08,364
Mezh am eus bet, gouzout a rez ?

639
00:44:08,681 --> 00:44:10,359
Evel an dud en ur gouel.

640
00:44:18,487 --> 00:44:21,698
Salud Richie, lavaret em eus dit. Setu eñ.

641
00:44:26,481 --> 00:44:30,661
Saveteet o deus ac'hanon, setu perak e evont
evel ur c'hazh dirakomp.

642
00:44:30,975 --> 00:44:34,966
Laouen oc'h hoc'h eus saveteet Moko ?

643
00:44:35,888 --> 00:44:38,586
Salud deoc'h.

644
00:44:39,681 --> 00:44:41,989
Den kozh, c'hoant da gaout ur banne ? amañ

645
00:44:42,634 --> 00:44:44,249
Perak out fuloret?

646
00:44:44,963 --> 00:44:47,114
N'eus mezh ebet.

647
00:44:48,065 --> 00:44:49,601
Setu tout.

648
00:44:58,960 --> 00:45:02,959
Hey, aotreet oc'h da vont eno ?

649
00:45:02,984 --> 00:45:04,781
Sellit ouzh an tizh war-raok.

650
00:45:04,806 --> 00:45:06,930
mont buan

651
00:45:07,749 --> 00:45:09,581
Hey, fuloret oc'h ?

652
00:45:10,221 --> 00:45:12,239
Diskouez din da zremm fuloret.

653
00:45:12,435 --> 00:45:13,557
C'hoant am eus da welet.

654
00:45:13,582 --> 00:45:17,114
Salud paotr kozh, fiziet eo ennon
evit lazhañ ho familh a-bezh.

655
00:45:17,139 --> 00:45:19,156
Reizh eo ar mab-bihan hag ar wreg.

656
00:45:19,298 --> 00:45:22,250
Met ne fell ket deoc'h lazhañ Leli.

657
00:45:22,723 --> 00:45:25,239
Pezh fentus, paotr.

658
00:45:25,799 --> 00:45:28,423
-- Ro din ar c'hrogenn-se, paotr
- evidoc'h eo.

659
00:45:29,534 --> 00:45:31,834
Ar mestr e-unan a zeuas
ha staget ouzh ar roued.

660
00:45:32,255 --> 00:45:34,299
Hey pelec'h emaout o vont ?

661
00:45:35,438 --> 00:45:38,531
Salud paotr, da verc'h-kaer
ur c'hoar eo, nann ?

662
00:45:38,556 --> 00:45:40,823
Ne vezit ket fuloret
goude bezañ lavaret kement-se ?

663
00:45:40,848 --> 00:45:42,288
Hey, bezañ un tamm fuloret.

664
00:45:42,335 --> 00:45:44,303
C'hoant am eus da welet petra
c'hoarvezout a ra pa vezez fuloret.

665
00:45:44,328 --> 00:45:46,364
Plijout a ra kalz din aotrou.

666
00:45:48,352 --> 00:45:51,323
Gallout a rit ober tamm-ha-tamm hiziv.

667
00:45:51,432 --> 00:45:52,598
Salud mestr.

668
00:45:52,897 --> 00:45:54,769
Perak e redez spontet ?

669
00:45:55,889 --> 00:45:57,956
Salud Harian.

670
00:46:31,484 --> 00:46:35,825
Ne gomzan ket ouzhin goude ar
ment a zo tremenet, an troc'hoù eo.

671
00:46:37,617 --> 00:46:40,484
Ar gontell a oa ivez
taolet ouzh ma mab-bihan.

672
00:46:43,063 --> 00:46:49,281
C'hoant bras am boa da welet petra
c'hoarvezet pa'z on bet fuloret.

673
00:46:49,859 --> 00:46:51,592
Bremañ on fuloret.

674
00:46:52,723 --> 00:46:55,340
Gwelit, n'eo ket keuz.

675
00:46:56,751 --> 00:47:00,385
N'eo ket ar pezh hoc'h eus lavaret.

676
00:47:03,821 --> 00:47:06,065
Nann, un tamm pell e oa.

677
00:47:06,584 --> 00:47:08,117
N'em eus ket klevet mat.

678
00:47:08,541 --> 00:47:09,999
lavaret adarre - n'em eus ket lavaret netra.

679
00:47:10,024 --> 00:47:11,906
Nann, lavaret en deus un dra bennak.

680
00:47:11,931 --> 00:47:13,394
tec'het kuit - Petra 'peus lavaret?

681
00:47:13,419 --> 00:47:14,720
Arabat tostaat ouzhin. - Lavar din.

682
00:47:17,586 --> 00:47:19,582
redek en-dro

683
00:47:19,900 --> 00:47:21,056
lavaret

684
00:47:30,464 --> 00:47:33,361
Lavaret hoc'h eus un dra bennak diwar-benn ma
merc’h-kaer, petra ’peus lavaret ?

685
00:47:33,386 --> 00:47:34,448
Ne lavaras netra.

686
00:47:35,891 --> 00:47:37,630
Mat eo, lâr din.

687
00:47:37,666 --> 00:47:38,584
merc'h-kaer.

688
00:48:00,713 --> 00:48:03,198
Perak n'hoc'h eus ket kousket?

689
00:48:03,223 --> 00:48:05,073
Vijaya selaou ar pezh a ran
lavaret hep bezañ nec'het.

690
00:48:05,098 --> 00:48:06,383
petra zo c'hoarvezet

691
00:48:07,902 --> 00:48:10,313
Goude bezañ kollet Arjun n'em eus ket kousket.

692
00:48:12,105 --> 00:48:13,297
Nec'het-bras on.

693
00:48:15,411 --> 00:48:17,285
Spontet on n'eus forzh piv a welan.

694
00:48:19,855 --> 00:48:21,198
Ne santan ket mat.

695
00:48:23,570 --> 00:48:26,114
Kas a ri ac'hanon da gavout ur bredvezeger ?

696
00:48:39,184 --> 00:48:43,349
Pa welez an dremm-se,
ne weler aoun neblec'h.

697
00:48:46,063 --> 00:48:48,365
Perak en deus aon?

698
00:48:48,854 --> 00:48:50,864
Eñ eo a lavar. - O.

699
00:48:50,889 --> 00:48:52,743
Lavaret en deus e-unan ?

700
00:48:53,496 --> 00:48:58,536
Mat eo, piv en deus lavaret deoc'h
ret eo dont d'ar c'hlinikenn-mañ ?

701
00:48:58,561 --> 00:49:00,685
Ha lavaret en deus kement-se ivez ?

702
00:49:00,723 --> 00:49:02,919
Neuze e-unan a gonto pep tra.

703
00:49:02,944 --> 00:49:05,506
C'hwi daou azezet er-maez.

704
00:49:10,530 --> 00:49:13,107
N'eo ket se, un tamm douetañs am eus.

705
00:49:13,132 --> 00:49:16,506
Tud zo eno
fazioù bras o deus graet.

706
00:49:16,531 --> 00:49:20,520
Dont a reont amañ ha kemer a reont danevelloù mezegiezh
o lavarout ez eo ur c'hleñved-spered.

707
00:49:20,827 --> 00:49:24,510
Da gentañ, ret eo deoc'h gwiriañ
pe e vefe an dra-se pe an dra-se.

708
00:49:24,880 --> 00:49:27,717
Mat eo, n'em eus ket ezhomm eus se, Dr.
Mammoù, kontañ a rin deoc'h pep tra.

709
00:49:27,742 --> 00:49:30,616
Neuze, lavarit din dre ar munud.

710
00:49:31,136 --> 00:49:34,821
-- Ha gouzout a rez piv eo Chakrapani ?
-  Piv?

711
00:49:34,846 --> 00:49:36,387
Dandauda eo tad Pani.

712
00:49:36,679 --> 00:49:38,095
Anavezout a rez Dandayudapani ?

713
00:49:38,178 --> 00:49:40,531
nann - tad Sarangapani.

714
00:49:40,556 --> 00:49:43,694
-- Ha gouzout a rez piv eo Sarangapani ?
- Piv eo hemañ ?

715
00:49:43,732 --> 00:49:46,156
Tad Dandapani a lavar kement-se.

716
00:49:47,520 --> 00:49:49,758
-- Ho tad
- Ya.

717
00:49:50,768 --> 00:49:52,510
-- Un ti hoc'h eus e kêr.
-  Ya.

718
00:49:52,535 --> 00:49:54,614
Hep gouzout deoc'h, eno
zo un ti e-maez kêr.

719
00:49:56,885 --> 00:49:58,198
Gwir eo, nann ?

720
00:49:58,223 --> 00:50:00,364
Gwelout a rez ac'hanon evel klañv?

721
00:50:00,711 --> 00:50:02,052
Nann

722
00:50:02,248 --> 00:50:04,226
N'on ket ur c'hlañvour.

723
00:50:04,392 --> 00:50:07,073
Neuze perak oc'h deuet amañ ? - ha...

724
00:50:07,783 --> 00:50:08,906
Dr.

725
00:50:09,458 --> 00:50:12,198
An doktor I en deus lazhet un den. - petra ?

726
00:50:12,599 --> 00:50:15,623
Mont a reas hervez
ha lazhet daou all.

727
00:50:16,393 --> 00:50:18,800
Ma teu ar familh da c'houzout diwar-benn
an dra-se, o devo aon.

728
00:50:19,783 --> 00:50:22,656
Ma rit goulennoù
goude goulennoù evel-se.

729
00:50:22,897 --> 00:50:25,531
Aon am eus e vefent
a anavezo ar spont-se.

730
00:50:26,353 --> 00:50:29,364
Setu aze bremañ.

731
00:50:29,583 --> 00:50:33,364
Ret eo deoc'h divizout hag-eñ
ober ar pevare muntr pe get.

732
00:50:33,389 --> 00:50:36,614
Mat eo, arabat mont ken pell-se.

733
00:50:36,876 --> 00:50:39,787
Ha kavet hoc'h eus e oan
kaout daou di (div vaouez)?

734
00:50:39,812 --> 00:50:43,033
Setu m'eus divizet sikour ac'hanoc'h.

735
00:50:43,094 --> 00:50:46,006
Lavar din, petra a fell dit diganin ?

736
00:50:46,334 --> 00:50:48,698
Goude-se emañ ma familh amañ.

737
00:50:48,723 --> 00:50:52,722
Labour am eus da ober, dont a rin ha
dastum anezho kerkent ha ma vo graet.

738
00:50:52,747 --> 00:50:56,739
Betek neuze, lavar d'am familh ez on ur Reggie.

739
00:50:59,386 --> 00:51:02,739
Gwall fall eo e gleñved-spered.

740
00:51:03,080 --> 00:51:05,114
Ur c'hleñved divoas eo.

741
00:51:05,456 --> 00:51:09,489
Un den gant se
ar c'hleñved a seblant bezañ ur c'hazh.

742
00:51:09,514 --> 00:51:11,864
Neuze e ranker mont da reiñ laezh.

743
00:51:12,322 --> 00:51:14,571
Dont a ra da vezañ evel un tigr a-daol-trumm.

744
00:51:14,609 --> 00:51:17,093
D’ar mare-se, al laezh a zo aet kuit.

745
00:51:17,117 --> 00:51:20,739
A-daol-trumm e vo morzhet ho dorn.

746
00:51:21,012 --> 00:51:22,958
Diouzhtu e teu da vezañ evel un den.

747
00:51:23,534 --> 00:51:25,360
D'ar mare-ze,

748
00:51:25,385 --> 00:51:27,984
ar medisin a oar pegoulz
cheñch a raio e kement doare.

749
00:51:28,009 --> 00:51:32,531
Mat eo, setu ar pezh a rit
evit kregiñ gant ar c'hentelioù evit warc'hoazh.

750
00:51:32,756 --> 00:51:34,755
Ret eo din paouez ha deskiñ evel-se.

751
00:51:36,377 --> 00:51:37,751
Hep mar ebet.

752
00:51:42,655 --> 00:51:44,404
Sandanakumar - Ha.

753
00:51:44,896 --> 00:51:47,364
Aet eo e familh gant ar c'harr-se.

754
00:51:47,389 --> 00:51:49,170
Lavar din pelec'h eo aet ar c'harr-se.

755
00:51:51,351 --> 00:51:54,573
Marv A.C. zo deuet da vezañ ivez
ur gudenn vras evit ar polis.

756
00:51:54,667 --> 00:51:56,156
Hag-eñ eo a-dreñv se ivez ?

757
00:51:56,181 --> 00:51:58,614
Ya, n'ouzomp ket kennebeut.

758
00:51:59,198 --> 00:52:02,823
Ya, ar polis a-bezh
gouzout a ra n'ouzoc'h ket.

759
00:52:02,848 --> 00:52:06,114
Gouzout a rez ne ra ket ar polis
gouzout a rit petra a ran, n'eo ket ?

760
00:52:06,139 --> 00:52:08,597
Hag evel-se, perak ober evit hor mignoniezh ?

761
00:52:08,770 --> 00:52:11,531
Ha gouzout a rez kement-se ?

762
00:52:11,556 --> 00:52:14,386
Kit da c'houzout pelec'h emaoc'h.
- Mat, gwelet a rin hag e lavarin deoc'h.

763
00:52:14,411 --> 00:52:15,365
mont a raio

764
00:52:25,287 --> 00:52:28,563
War a seblant eo ar vaouez
mont a raio d'an ifern evit lavaret gaou.

765
00:52:29,407 --> 00:52:31,223
Gallout a rafe chom hep fritañ.

766
00:52:31,736 --> 00:52:33,401
Ha lavaret

767
00:52:33,426 --> 00:52:35,989
Salud pelec'h emaoc'h ?

768
00:52:36,027 --> 00:52:37,711
Deuit da aozañ ar c'hafe.

769
00:52:38,142 --> 00:52:39,520
oups

770
00:52:40,848 --> 00:52:43,406
Pelec'h emaon-me ? oups

771
00:52:44,045 --> 00:52:47,448
Deuet eo pell en ur gerzhout.
N'ouzon ket pelec'h emaoc'h.

772
00:52:47,661 --> 00:52:50,614
petra ? N'ouzoc'h ket pelec'h emaoc'h ?

773
00:52:50,639 --> 00:52:52,680
Roit ar pellgomzer d'un den e-kichen.

774
00:52:52,951 --> 00:52:55,364
N'eus den e-kichen.

775
00:52:55,838 --> 00:52:58,846
Unan bennak a zo un tammig
pellder pell. - Ha reiñ.

776
00:53:00,931 --> 00:53:02,989
Gortozit eur pennadig, me a roio.

777
00:53:07,264 --> 00:53:09,054
piv oc'h - Demat aotrou.

778
00:53:09,079 --> 00:53:11,156
Klañv-bras eo.

779
00:53:11,181 --> 00:53:13,239
Evel kerzhout pell eo.

780
00:53:13,264 --> 00:53:16,596
Ma lavarit din pelec'h emañ
eo, e vo ur bennozh.

781
00:53:16,621 --> 00:53:20,323
E gwirionez e teuas da
Bangalore en un doare fall.

782
00:53:20,348 --> 00:53:23,823
Petra eo Bangalore ? - Ya.

783
00:53:28,190 --> 00:53:29,781
Dharmalingam.

784
00:53:31,864 --> 00:53:36,781
Ret eo deoc'h mirout ur mousc'hoarzh war ho
dremm e pep amzer er bed-mañ.

785
00:53:37,096 --> 00:53:40,697
Setu pa vez ne vern pe seurt kleñved
a yelo da get. - Doktor.

786
00:53:40,722 --> 00:53:44,531
Doktor, kemeret en deus ar fazi
hent ha mont da Bangalore.

787
00:53:44,556 --> 00:53:46,698
Ne gomprenan ket
netra. Sellit petra. - Mat eo.

788
00:53:48,554 --> 00:53:50,104
Demat deoc'h - Doktor.

789
00:53:50,454 --> 00:53:52,739
Mont a ran da Bangalore evit al labour.

790
00:53:52,764 --> 00:53:55,263
Diwallit outo.

791
00:53:55,438 --> 00:53:57,812
mat eo - A-du penn-da-benn.

792
00:53:59,596 --> 00:54:03,323
N'eo netra. c'hoant am boa ivez
da vont da ober eur veaj hir.

793
00:54:03,348 --> 00:54:06,294
Soñjal a ran eo Bangalore
o veajiñ war an hent bras.

794
00:54:06,451 --> 00:54:08,239
Setu perak on aet da Bangalore.

795
00:54:08,278 --> 00:54:12,493
N'eus forzh penaos ez afe, dont a raio
en-dro er memes doare. Na vezit ket nec'het.

796
00:54:13,242 --> 00:54:16,781
Aotrou, aet on da bangalore en un doare bennak.

797
00:54:16,806 --> 00:54:20,448
Degas daou gilogramm rasagula
eus an hent kenwerzhel-se.

798
00:54:21,304 --> 00:54:22,739
Me hepken, mat eo ?

799
00:54:22,949 --> 00:54:24,740
mat eo - Amañ.

800
00:54:24,765 --> 00:54:26,111
chom aes

801
00:54:26,135 --> 00:54:29,656
Kenderc'hel da vousc'hoarzhin, tud.

802
00:54:30,988 --> 00:54:32,696
C'hoant hoc'h eus da vezañ o vousc'hoarzhin.

803
00:54:33,849 --> 00:54:35,622
Ur terapi eo ar c'hoarzhin.

804
00:54:41,330 --> 00:54:42,772
Mandya Karnataka.

805
00:55:02,739 --> 00:55:07,364
Komz a ran ouzhit.
En ho koll emaoc'h.

806
00:55:09,603 --> 00:55:11,158
C'hoant am eus da welet ho paeron.

807
00:55:11,183 --> 00:55:14,242
E bro Thiruvalluvar ?

808
00:55:15,566 --> 00:55:19,366
Redek, redek, hey, redek en-dro.

809
00:55:19,391 --> 00:55:20,513
Salud

810
00:55:37,190 --> 00:55:39,406
Penaos e c'hellit e skeiñ en e zremm ?

811
00:55:43,760 --> 00:55:47,003
Lakaat ar venveg tredan da vont en-dro.

812
00:55:48,863 --> 00:55:52,315
Dilezel an dianav.

813
00:55:52,558 --> 00:55:54,002
N'eo ket anavezet tamm ebet.

814
00:55:54,606 --> 00:55:58,656
C'hoant hoc'h eus da c'houzout. Derc'hel
ar fan Shaker da 2.

815
00:56:02,827 --> 00:56:05,156
Skuizhañ ha vougañ.

816
00:56:05,304 --> 00:56:08,698
Shaker, lakait ar ventilator war dri.

817
00:56:08,980 --> 00:56:10,781
Hey, na lavarit ket din ez on kablus.

818
00:56:10,806 --> 00:56:12,489
Troiñ a rin an daou.

819
00:56:12,514 --> 00:56:15,781
Grit ho labour hepken. Trugarekaet e viot.

820
00:56:15,806 --> 00:56:17,184
Narasimha.

821
00:56:17,604 --> 00:56:20,823
Lavaret em eus un dra bennak deoc'h ?

822
00:56:21,379 --> 00:56:22,406
Prest, aotrou.

823
00:56:23,108 --> 00:56:25,801
Daoust hag-eñ e kasan an dra-se ganeoc'h ?

824
00:56:26,135 --> 00:56:27,967
Petra a c'houlennit aotrou?

825
00:56:27,992 --> 00:56:30,739
Abalamour deoc'h em eus degemeret ar
fall am eus graet evel den el lez-varn.

826
00:56:30,764 --> 00:56:33,364
Sikouret hoc'h eus ivez da zigreskiñ ma frazenn.

827
00:56:33,389 --> 00:56:36,607
Goude-se em eus cheñchet, bremañ
Ne sikouran nemet traoù mat.

828
00:56:36,714 --> 00:56:38,297
Cheñchet eo bet ma buhez.

829
00:56:38,699 --> 00:56:40,698
Ha ne rafen ket kement-mañ evidoc'h ?

830
00:56:41,445 --> 00:56:43,739
-- Mont a raimp, aotrou ?
- Mat eo, deomp.

831
00:56:47,666 --> 00:56:50,031
-- Kregiñ a reomp aotrou
- mat eo.

832
00:57:08,072 --> 00:57:10,125
mat eo aotrou - Brav.

833
00:57:15,265 --> 00:57:18,089
Aotrou, ar pevar-mañ eo a voe fuzuilhet.

834
00:57:18,405 --> 00:57:21,573
Chomit ganin, tud onest.

835
00:57:21,935 --> 00:57:24,322
Ar snipered a zo evel stourmerien desket mat.

836
00:57:24,347 --> 00:57:27,270
Selaou, n'on ket ho penn ken.

837
00:57:27,699 --> 00:57:31,172
Hemañ eo ar patron, grit ar pezh a lavaro.

838
00:57:31,197 --> 00:57:32,399
Breur mat.

839
00:57:33,086 --> 00:57:35,192
Aotrou, deuit da gaozeal.

840
00:57:41,552 --> 00:57:43,823
Evel-se eo ar pevar-mañ atav ?

841
00:57:44,024 --> 00:57:46,065
Nann, disheñvel e vo warc'hoazh.

842
00:58:18,777 --> 00:58:23,614
Breur Senu, hiziv eo bet lazhet Verma
tri ac'hanomp evit torfed unan bennak.

843
00:58:24,150 --> 00:58:27,772
Ma kendalc'h evel-se e varvimp sur a-walc'h.

844
00:58:27,797 --> 00:58:29,671
Neuze, petra eo ar pal bezañ onest.

845
00:58:29,696 --> 00:58:31,739
Breur, te eo an hini
piv en deus ezhomm da ober un dra bennak.

846
00:58:33,868 --> 00:58:35,948
Ar gemennadenn dre gomz a oa
kaset deoc'h dre fazi.

847
00:58:35,973 --> 00:58:39,373
Mat eo, ret e vije bet dezhañ bezañ kaset ivez.

848
00:58:43,894 --> 00:58:45,656
N'eo ket mat sevel en ur zebriñ.

849
00:58:45,681 --> 00:58:48,281
Pa vezo deut an amzer,
Er sal-se e vin.

850
00:58:55,348 --> 00:58:57,030
Aotrou, ar wirionez a lavaran.

851
00:58:57,351 --> 00:58:59,031
Lavaret em eus pep tra a ouzon.

852
00:58:59,056 --> 00:59:01,114
An aotrou ne oar nemet an hent da Pilima.

853
00:59:01,377 --> 00:59:03,163
N'ouzon ket petra a fell deoc'h lavaret, aotrou.

854
00:59:04,332 --> 00:59:05,664
N'ouzoc'h ket petra a fell deoc'h lavaret ?

855
00:59:05,712 --> 00:59:08,114
Hey, pelec'h e kavomp anezhañ ?

856
00:59:08,345 --> 00:59:10,293
Ha gallout a rit mont dirak pep
toenn ha sevel gant an daouarn savet?

857
00:59:11,116 --> 00:59:12,531
Ha gallout a rez gortoz ?

858
00:59:12,799 --> 00:59:14,173
piv

859
00:59:14,435 --> 00:59:18,395
Pilime a gouezhas d'an douar
Hey Pilime a gouezhas d'an douar.

860
00:59:19,803 --> 00:59:22,823
Goude ur pennadig, an dra-se
film a zeu da vezañ pounner ivez.

861
00:59:23,143 --> 00:59:25,476
Ma breur a gouezhas d'an douar.

862
00:59:25,501 --> 00:59:27,331
Hey orangoutan.

863
00:59:29,217 --> 00:59:31,489
Salud dremm ar moustiked, ha c'hwi ?

864
00:59:32,918 --> 00:59:34,209
Deuet eo ar c'harr ?

865
00:59:34,234 --> 00:59:36,489
Prest e vimp pa lavarot en deus
degouezhet, me a lavaro deoc'h pa vo erruet.

866
00:59:36,514 --> 00:59:37,823
Treuziñ an hent.

867
00:59:43,701 --> 00:59:45,484
Ur c'hamion, trec'h evit Hanuman.

868
00:59:45,992 --> 00:59:48,365
Paouez mar plij.

869
00:59:48,420 --> 00:59:49,878
Paouez mar plij.

870
00:59:50,546 --> 00:59:51,753
Paouez gant ar c'hamion.

871
00:59:52,761 --> 00:59:54,864
Ma digarezit. - Petra? - Kouezhet diouzh da c'harr.

872
00:59:55,332 --> 00:59:57,156
Hey, Kiri Pousare eo hemañ.

873
00:59:57,203 --> 00:59:58,785
Kiri Bowser? breur

874
00:59:59,033 --> 01:00:01,531
Ha sevel a rez diouzh ar mintin
ha reiñ ur banne kafe deoc'h hoc'h-unan ?

875
01:00:01,782 --> 01:00:03,614
Ha skuilhañ a ri laezh en da gousk?

876
01:00:03,897 --> 01:00:07,604
N'em eus ket c'hoant laezh, kafe am eus c'hoant,
c'hwi it, me a glasko ul lec'h all.

877
01:00:07,629 --> 01:00:09,698
foll - Bennozh Doue dezhañ.

878
01:00:09,880 --> 01:00:11,323
Demat blenier.

879
01:00:11,348 --> 01:00:12,816
hey hey

880
01:00:13,212 --> 01:00:16,448
Da hini eo ar film ? Salud,
Ur c'horz-sukr a roan deoc'h.

881
01:00:18,009 --> 01:00:19,133
Pilime a gouezas d’an douar.

882
01:00:19,319 --> 01:00:20,598
Pilime a gouezas d’an douar.

883
01:00:20,869 --> 01:00:22,243
digarez breur

884
01:00:22,268 --> 01:00:24,393
Gwelet hag-eñ eo dit
a gouezhas war al leur.

885
01:00:24,418 --> 01:00:25,417
salud deoc'h

886
01:00:38,314 --> 01:00:41,698
Salud d'an holl, prientit.

887
01:00:41,723 --> 01:00:42,948
Douetus.

888
01:00:42,973 --> 01:00:44,368
Dont a ra ar c'hamion en-dro.

889
01:00:49,346 --> 01:00:51,376
breur - Petra?

890
01:00:51,442 --> 01:00:53,323
Breur a gouezhas d'an douar.

891
01:00:55,992 --> 01:00:57,099
Raghu - lavar.

892
01:00:57,124 --> 01:00:58,873
Ha kouezhet eo un delwenn d'an douar ?

893
01:00:58,898 --> 01:01:00,906
Ur film eo ? Ar
mein a zo degemeret mat - hey.

894
01:01:00,931 --> 01:01:02,219
Den, setu aze.

895
01:01:02,429 --> 01:01:03,777
serriñ an hent |

896
01:01:06,764 --> 01:01:08,763
Hemañ en deus ur poull en e zorn.

897
01:01:09,073 --> 01:01:10,864
Lavarout a ra eo kouezhet eus an doenn.

898
01:01:11,024 --> 01:01:13,238
Un tamm douetañs am eus diwar e benn.

899
01:01:15,133 --> 01:01:17,239
Aotrou, mont a rit en-dro
ha reiñ ar bleud?

900
01:01:19,413 --> 01:01:22,656
Paotr, dont a ra en-dro, kemer anezhañ.

901
01:01:50,394 --> 01:01:52,143
Goulenn a reas an eontr blenier diganin
evit rei an dra-ze d’eoc’h.

902
01:01:54,028 --> 01:01:55,302
Setu eontr.

903
01:02:02,358 --> 01:02:04,158
Istitloù : Peter Bartlett.

904
01:03:11,903 --> 01:03:12,942
Dr.

905
01:03:14,123 --> 01:03:18,531
Tiegezh an den e
en ospital-mañ emañ al luc'hskeudenn-mañ.

906
01:03:18,556 --> 01:03:20,031
Pelec'h emaint ?

907
01:03:23,478 --> 01:03:26,734
An den-mañ en deus graet ur muntr.

908
01:03:26,759 --> 01:03:28,704
Muntroù e-pad an deiz.

909
01:03:29,920 --> 01:03:32,883
Neuze e lavaran nann.

910
01:03:33,721 --> 01:03:35,178
Peseurt muntroù ?

911
01:03:35,203 --> 01:03:36,489
Tri muntr.

912
01:03:36,570 --> 01:03:38,948
Peseurt muntroù am eus graet ?

913
01:03:38,973 --> 01:03:42,602
-- 96 hep mezeg
- 96?

914
01:03:42,951 --> 01:03:45,117
Neuze ez oc'h ar gounezer.

915
01:03:45,142 --> 01:03:48,573
Chom a-sav, a-zehou hag a-gleiz.

916
01:03:48,598 --> 01:03:50,347
Eil sal.

917
01:03:50,592 --> 01:03:52,432
Grit al labour oc'h deuet evitañ.

918
01:03:54,409 --> 01:03:59,331
petra aotrou Pa ho
150 km emañ ar familh.

919
01:03:59,356 --> 01:04:02,286
Mezh am eus e rin
ne c'hellan ket e gavout, aotrou.

920
01:04:02,311 --> 01:04:04,489
Setu ar pezh a ouzoc'h diwar va fenn.

921
01:04:04,835 --> 01:04:07,729
Mezh am eus, aotrou, trist-tre e oan.

922
01:04:07,754 --> 01:04:11,562
E gwirionez, e oan o soñjal troc'hañ ho
penn mab-bihan ha kas anezhañ evel ur pakad.

923
01:04:12,871 --> 01:04:14,948
Met peogwir hoc'h eus lakaet ac'hanon da vezañ trist.

924
01:04:14,973 --> 01:04:16,864
Diskouez a rin deoc'h war-eeun.

925
01:04:17,407 --> 01:04:19,156
N'eo ket homañ ar gambr ? - Setu.

926
01:04:19,564 --> 01:04:21,671
Salud, aotrou, sellit.

927
01:04:25,089 --> 01:04:26,489
Verma, hor respont.

928
01:04:29,399 --> 01:04:30,321
deuit amañ

929
01:04:33,024 --> 01:04:36,278
Peseurt sinal a zo kollet?

930
01:04:36,303 --> 01:04:37,781
Skornet eo ar c'hamera.

931
01:04:39,004 --> 01:04:41,481
Nann, fiñval a ra ar c'har.

932
01:04:41,813 --> 01:04:43,213
Sinoù zo.

933
01:04:47,037 --> 01:04:50,448
Kudenn ebet. Dek crore a zo echu.

934
01:04:50,473 --> 01:04:52,015
Diwar koll arc'hant.

935
01:04:53,772 --> 01:04:57,202
Emaoc'h o vont da Hyderabad adalek
Mysore ar sizhun a zeu ? Tapet e vez ivez.

936
01:04:57,227 --> 01:05:01,397
Diwezhatoc'h er sizhun, an hini o tont
eus Madurai a vo tapet ivez.

937
01:05:01,912 --> 01:05:03,242
emaoc'h o tont - Ya.

938
01:05:06,260 --> 01:05:07,864
Penaos e ouzoc’h an traoù-se ?

939
01:05:07,889 --> 01:05:11,781
Petra, aotrou, soñjet em boa
n'em eus ket gallet kavout an dra-se kennebeut.

940
01:05:11,806 --> 01:05:13,948
Setu ar pezh a ouzomp an eil diwar-benn egile.

941
01:05:14,389 --> 01:05:17,231
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ trist, aotrou.

942
01:05:17,919 --> 01:05:19,719
Ne gomzin ket ouzhit goude-se.

943
01:05:26,991 --> 01:05:28,989
Hag.... kemer.

944
01:05:31,253 --> 01:05:33,656
Hag aotrou, en em glevomp.

945
01:05:33,681 --> 01:05:35,513
Ne raio ket familh an aotrou
bezañ nec'het goude-se.

946
01:05:35,538 --> 01:05:36,913
Aotrou, roit din va respont.

947
01:05:38,577 --> 01:05:40,909
Penaos e c'hellit dilezel ken aes?

948
01:05:41,142 --> 01:05:43,489
Klask lazhañ ma familh a oa fall.

949
01:05:43,715 --> 01:05:47,858
Evit se e resevit dek roupi diganto.

950
01:05:48,421 --> 01:05:50,420
eme Pinata, ne gomprene ket.

951
01:05:50,445 --> 01:05:52,853
Soñjit mat ha komprenit.

952
01:06:00,554 --> 01:06:01,845
Petra eo ster Pinata ?

953
01:06:02,781 --> 01:06:04,234
Higakanna a lavar Verma.

954
01:06:19,778 --> 01:06:21,739
Itron Itron

955
01:06:21,776 --> 01:06:24,964
Dek devezh zo n'em eus ket debret, itron,
roit din dek roupi mar plij, itron.

956
01:06:24,989 --> 01:06:27,446
Petra eo hemañ hag a zeu e-barzh hag a zebr ?

957
01:06:27,596 --> 01:06:30,323
Naon bras am eus, itron, roit din ur roupienn.

958
01:06:30,348 --> 01:06:32,406
Chañs vat deoc'h, mat oc'h, itron.

959
01:06:32,431 --> 01:06:33,864
Roit dek roupienn.

960
01:06:33,889 --> 01:06:35,430
Naon bras.

961
01:06:36,189 --> 01:06:37,989
Dek roupienn a zo o c'houlenn.

962
01:06:38,447 --> 01:06:42,903
Mar goulennit kement-mañ, ar gward e
ar porzh a roio 100 roupi deoc'h.

963
01:06:42,928 --> 01:06:44,180
c'hoarzhadeg foll

964
01:06:44,205 --> 01:06:46,781
Roit dek roupienn. -
Mat eo ar gartenn-korf.

965
01:06:46,806 --> 01:06:48,781
Debriñ hambakerala.

966
01:06:49,534 --> 01:06:51,948
Goulenn a ra arc'hant
rak naon en deus.

967
01:06:51,973 --> 01:06:54,496
Emañ o vezañ desket, - komprenit, itron.

968
01:06:54,521 --> 01:06:57,489
Setu, eontr, e tebr. -
Trugarez vras dit, va mab.

969
01:06:57,669 --> 01:06:59,202
Bezit yac'h Roue.

970
01:07:28,094 --> 01:07:29,256
notenn gozh |

971
01:07:29,284 --> 01:07:33,478
Kevread, kemeromp an dra-mañ ha
reiñ anezhañ da Kate ha kas anezhañ kuit ?

972
01:07:34,124 --> 01:07:35,531
Ar pec'hed higakala.

973
01:07:36,491 --> 01:07:38,282
Pardonomp.

974
01:07:38,570 --> 01:07:41,323
Mont er-maez hiziv rak
ma c'henseurt en deus lâret evel-se.

975
01:07:41,348 --> 01:07:42,698
mat eo - Kit.

976
01:07:43,006 --> 01:07:44,419
Setu tout, aotrou.

977
01:07:44,728 --> 01:07:46,614
Arabat trubuilhañ ho familh adarre.

978
01:07:46,639 --> 01:07:48,448
N'eo ket mat deoc'h
poaniañ ma aferioù ivez.

979
01:07:48,763 --> 01:07:50,044
ha komprenet hoc'h eus ?

980
01:07:51,199 --> 01:07:52,406
ha mont a rin

981
01:07:52,589 --> 01:07:53,463
kit, aotrou

982
01:07:54,177 --> 01:07:55,438
ur vunutenn.

983
01:07:57,389 --> 01:08:01,589
Ma teuit d'un emglev a-wechoù
deus ganto ha trubuilh ar familh.

984
01:08:01,627 --> 01:08:05,112
Troc'hit e tammoù e pep lec'h ma welit anezho.

985
01:08:05,252 --> 01:08:08,823
Neuze e vez ret dek devezh evit dastum
anezho ha kavout ez out c'hwi.

986
01:08:08,872 --> 01:08:10,299
ha komprenet hoc'h eus ?

987
01:08:11,258 --> 01:08:12,805
kompren a ran

988
01:08:13,195 --> 01:08:14,328
Ur vunutenn ouzhpenn.

989
01:08:15,002 --> 01:08:19,690
Kevread, fellout a ra deoc'h lâret
Bharathiar un dra bennak en deus lavaret?

990
01:08:19,741 --> 01:08:20,724
Doue mat.

991
01:08:21,255 --> 01:08:24,501
C'hoant en deus da lavarout un dra bennak
deoc'h, n'eo ket dezhañ.

992
01:08:24,526 --> 01:08:27,323
Ha kas a raimp anezhañ di? - Mar plij.

993
01:08:27,803 --> 01:08:30,198
N'emañ ket ar c'heveler e
un imor vat. gallout a rez mont

994
01:08:30,993 --> 01:08:35,311
Ha... n'eo ket mat da plegañ
ar c'hig ha fritañ anezhañ. Bec'h dezhi.

995
01:08:35,442 --> 01:08:37,424
Na rit ket ar c'hig-se zoken, aotrou.

996
01:08:37,449 --> 01:08:41,132
Hey, n'eo ket mat d'ober
muioc’h pe nebeutoc’h eget lavaret.

997
01:08:41,157 --> 01:08:43,022
Grit ar pezh a vez lavaret deoc'h.

998
01:08:43,047 --> 01:08:44,671
Penaos eo deuet an traoù da vont evel-se ?

999
01:08:44,710 --> 01:08:46,457
Verma, emañ o poaniañ ac'hanomp evel-se.

1000
01:08:46,499 --> 01:08:48,064
Verma, faos eo,
perak hoc'h eus aotreet kement-mañ.

1001
01:08:48,089 --> 01:08:48,913
N'hoc'h eus ket mezh ?

1002
01:08:49,905 --> 01:08:52,882
-- Arabat e brovokañ.
- Tav Panneer.

1003
01:08:52,907 --> 01:08:54,156
Gouzout a ran pep tra.

1004
01:08:54,181 --> 01:08:56,302
Arabat ober droug. Verma a raio
ober war-dro an dra-se e-unan.

1005
01:08:56,327 --> 01:08:57,350
Tav.

1006
01:09:00,041 --> 01:09:01,989
Mat-tre emañ.

1007
01:09:02,027 --> 01:09:05,252
Ret eo din bezañ kendalc'het da reiñ
ar medisin preskrid.

1008
01:09:05,277 --> 01:09:07,188
Un dra bennak pouezusoc'h.

1009
01:09:07,244 --> 01:09:09,906
Arabat dont d'an tu-mañ
eus ar broviñs adarre.

1010
01:09:10,373 --> 01:09:11,773
Degemer mat.

1011
01:09:13,415 --> 01:09:15,788
Pa lavarez ur wech.

1012
01:09:16,544 --> 01:09:19,656
Hey breur... breur.. breur.

1013
01:09:19,723 --> 01:09:22,209
Breur, arabat ober kement-mañ. Ni
n'ouzon netra diwar-benn an dra-se.

1014
01:09:22,234 --> 01:09:25,198
Unan bennak bet chantaget
me evit ar wech kentañ.

1015
01:09:25,223 --> 01:09:26,573
C'hwi eo an abeg d'an dra-se.

1016
01:09:27,133 --> 01:09:29,989
Lazhañ a raint ac'hanout
hag e lazhint ac'hanout.

1017
01:09:30,223 --> 01:09:31,448
Lakaat anezhañ

1018
01:09:34,700 --> 01:09:37,291
Kamdev, c'hoant am eus da ober un tamm labour. gallout a rit

1019
01:09:38,253 --> 01:09:41,560
C'hoant am eus d'en ober en e
ti warc'hoazh da noz.

1020
01:09:41,931 --> 01:09:43,800
Nann, n'haller ket tennañ.

1021
01:09:44,333 --> 01:09:47,440
C'hoant am eus da droc'hañ, c'hoant am eus da droc'hañ kriz.

1022
01:09:47,465 --> 01:09:50,656
Pet tamm a c'haller troc'hañ?

1023
01:10:46,526 --> 01:10:47,778
Viji.

1024
01:10:49,689 --> 01:10:53,057
petra - c'hoant am eus da gomz ouzhit.

1025
01:10:53,949 --> 01:10:56,073
Kousket, komzomp diouzh ar mintin.

1026
01:10:56,432 --> 01:10:58,646
Ne viot ket eno
da glevet diouzh ar beure.

1027
01:11:02,766 --> 01:11:05,044
Perak hoc'h eus aon?

1028
01:11:05,568 --> 01:11:07,239
Ezhomm ho peus eus louzoù ?

1029
01:11:08,191 --> 01:11:11,311
Mar fell deoc'h medisin,
deus ouzh an daol-debriñ.

1030
01:11:32,478 --> 01:11:34,948
petra zo c'hoarvezet - n'ouzon ket
gouzout. Goulenn a ran dont.

1031
01:11:38,991 --> 01:11:40,864
Petra bennak ma c'hoarvez amañ.

1032
01:11:40,889 --> 01:11:43,781
Evel bezañ staget hep
zoken o fiñval a-gleiz pe a-zehou...

1033
01:11:43,806 --> 01:11:45,260
Ret eo deoc'h chom el lec'h m'emaoc'h azezet.

1034
01:11:46,693 --> 01:11:49,989
Ober a raimp war-dro
int bremañ a gont an afer.

1035
01:11:50,484 --> 01:11:52,233
Unan bennak en deus lazhet hor mab, nann ?

1036
01:11:53,580 --> 01:11:55,500
Petra a rit ma kouezh war ho torn ?

1037
01:12:00,881 --> 01:12:02,027
lavaret

1038
01:12:02,208 --> 01:12:06,310
Setu ma mab, ma touch
va dorn, va lazo.

1039
01:12:06,359 --> 01:12:09,126
Petra 'zo gant se bremañ ? - Perak ket?

1040
01:12:09,550 --> 01:12:11,448
Petra raio, eontr ?

1041
01:12:12,450 --> 01:12:16,643
Kement-se a dalvez n'hoc'h eus ket graet
peogwir ne c'hellez ket.

1042
01:12:19,263 --> 01:12:21,114
gallout a ran ober

1043
01:12:21,411 --> 01:12:23,004
graet em eus

1044
01:12:24,322 --> 01:12:25,696
Petra emaout o lenn ?

1045
01:12:32,569 --> 01:12:33,851
hey

1046
01:12:35,010 --> 01:12:37,073
Lavaret hoc'h eus chom hep sevel, nann ?

1047
01:12:37,675 --> 01:12:39,021
azez

1048
01:12:46,343 --> 01:12:48,281
Nann, glav zo bet.

1049
01:12:50,575 --> 01:12:51,870
Ya.

1050
01:12:57,929 --> 01:12:59,739
Deuet eo da lazhañ ac'hanomp.

1051
01:13:01,448 --> 01:13:03,194
Petra a dalvez kement-mañ ?

1052
01:13:07,942 --> 01:13:10,900
Lavaret hoc'h eus kement-se neuze, n'eo ket
c'hwi, Viji, gwir eo.

1053
01:13:11,298 --> 01:13:14,438
Desavet eo bet evel un den onest
den, setu perag eo bet lazet.

1054
01:13:16,718 --> 01:13:19,384
Me eo ivez abeg marv Arjun.

1055
01:13:21,608 --> 01:13:24,489
Ne c'hellan ket gouzañv soñjal en dra-se.

1056
01:13:25,345 --> 01:13:26,841
mab

1057
01:13:27,980 --> 01:13:31,643
Setu perak e lazhas
an hini en deus e lazhet.

1058
01:13:34,675 --> 01:13:38,198
Gant se, daou pe dri
tud all a voe lazhet ivez.

1059
01:13:38,223 --> 01:13:40,088
Petra eo an dra-se spontus ?

1060
01:14:02,539 --> 01:14:04,579
Mar c'hoarvez un dra bennak deomp ganto.

1061
01:14:06,381 --> 01:14:07,463
na vezit ket trist.

1062
01:14:07,708 --> 01:14:08,635
Ne c'hoarvezo netra ganeomp.

1063
01:14:09,101 --> 01:14:10,001
Int...

1064
01:14:39,807 --> 01:14:40,794
Diskennomp.

1065
01:14:50,292 --> 01:14:52,073
Dilamit anezhañ.

1066
01:15:09,497 --> 01:15:11,704
Mar fell deomp bezañ bev goude-se.

1067
01:15:12,462 --> 01:15:14,695
Ret eo deomp bezañ e-lec'h ma vez kaset ar vuhez.

1068
01:15:23,978 --> 01:15:26,228
Nann, fellout a rae din lâret...

1069
01:15:27,240 --> 01:15:28,822
N'eus ket ezhomm da reiñ ar c'huzul-se.

1070
01:15:29,272 --> 01:15:31,031
Selaouit hepken ar pezh am eus da lavarout.

1071
01:15:33,082 --> 01:15:35,906
Hey, komz a ran mat ?

1072
01:15:36,462 --> 01:15:37,796
Petra emaoc'h o sellout ?

1073
01:15:39,765 --> 01:15:41,098
Setu ar pezh a rankit gwelet.

1074
01:16:03,591 --> 01:16:04,878
Tremen dre an nor a-dreñv.

1075
01:16:13,968 --> 01:16:15,281
un tamm ....

1076
01:16:16,455 --> 01:16:18,198
Gallout a rit paouez gant se, nann ?

1077
01:16:21,294 --> 01:16:23,168
Re bell aet.

1078
01:16:23,323 --> 01:16:25,503
Gallout a rit dont en-dro goude
echuiñ anezhañ penn-da-benn.

1079
01:16:37,746 --> 01:16:38,879
Pouezañ warnañ.

1080
01:16:57,830 --> 01:16:59,288
Perak hoc'h eus aon rak kement-se ?

1081
01:16:59,778 --> 01:17:01,298
Kregiñ a ra goude-se.

1082
01:17:14,707 --> 01:17:16,360
An traoù-se n'o deus ket
bet lavaret e-pad kement a amzer.

1083
01:17:18,554 --> 01:17:20,021
-- Perak hiziv a-daol-trumm ?
-  Salud.

1084
01:17:20,142 --> 01:17:20,989
oups

1085
01:17:27,241 --> 01:17:28,823
Goulennet hoc'h eus un dra bennak ?

1086
01:17:29,118 --> 01:17:31,097
-- Petra zo deuet ?
-  ket.

1087
01:17:32,230 --> 01:17:34,188
An traoù-se n'o deus ket
bet lavaret e-pad kement a amzer.

1088
01:17:35,156 --> 01:17:37,243
Lavaret e vez a-daol-trumm hiziv.

1089
01:17:56,861 --> 01:17:57,797
Evel ma vijec'h spontet.

1090
01:17:57,821 --> 01:17:58,784
Spontet e oa ar medisin.

1091
01:17:58,808 --> 01:17:59,644
Seblantout a ra bezañ an hent fall.

1092
01:17:59,668 --> 01:18:01,323
Goude-se n'em eus ket tri dremm.

1093
01:18:04,898 --> 01:18:06,230
Memes dremm.

1094
01:18:31,910 --> 01:18:33,945
♪ Kregiñ a raimp gant ar c'hentañ
gouel ♪ ♪ Sellit ouzh an dra-mañ ♪

1095
01:18:33,970 --> 01:18:36,336
♪ Mar bez un disturb
♪ ♪ ho distruj eo ♪.

1096
01:18:36,361 --> 01:18:38,851
♪ Ha komprenet hoc'h eus ar pezh a c'hoarvez
♪ ♪ Azezañ ha sevel .. ... ♪.

1097
01:18:38,876 --> 01:18:41,197
♪ Thalaivar (kabiten) zo ur
supersteredenn war an dachenn .. ♪.

1098
01:18:42,300 --> 01:18:44,540
♪ Kregiñ a raimp gant hon lid meur ♪

1099
01:18:47,140 --> 01:18:49,373
♪ Thalaivar a zo peurbadus ♪.

1100
01:18:51,574 --> 01:18:53,069
♪ Kregiñ a raimp gant hon lid meur ♪

1101
01:18:56,284 --> 01:18:57,753
♪ Thalaivar a zo peurbadus ♪.

1102
01:18:57,778 --> 01:18:58,605
urzh

1103
01:18:59,500 --> 01:19:01,037
Urzh an Tigr

1104
01:20:04,540 --> 01:20:06,855
-- Naetaat an testenioù
- Me a raio.

1105
01:20:11,052 --> 01:20:11,852
itron

1106
01:20:12,154 --> 01:20:14,776
Ha kaout a ri ur banne kafe e-pad
o labourat er maner-mañ ?

1107
01:20:19,996 --> 01:20:22,556
Perak n'hoc'h eus ket c'hoant kafe ?

1108
01:20:22,581 --> 01:20:25,636
Pa lavarez amañ,
dont a rez da ober al labour.

1109
01:21:12,213 --> 01:21:13,669
Ouzhpennit poultr-kanol all.

1110
01:21:15,031 --> 01:21:16,378
Lavaret em eus muioc'h.

1111
01:21:16,403 --> 01:21:17,978
Dada a c'halv.

1112
01:21:22,687 --> 01:21:24,568
An holl dud hoc'h eus kaset a zo marv.

1113
01:21:25,878 --> 01:21:27,002
Prizonier.

1114
01:21:28,083 --> 01:21:29,734
Lavar da Varman.

1115
01:21:32,930 --> 01:21:35,359
Hini ebet eus hon dud hag a
aet dec'h emaint er-maez.

1116
01:21:35,384 --> 01:21:39,342
C'hwi hepken a zo ken gwan.

1117
01:21:39,367 --> 01:21:43,151
Nann, an hini hoc'h eus goulennet
lazhañ a oa ken kreñv.

1118
01:21:43,437 --> 01:21:46,959
Mar lavare kement-se, me
ne gasfe ket ar strollad.

1119
01:21:46,984 --> 01:21:49,943
Hey, n'eus forzh ma
kaset hoc'h eus ar strollad pe get.

1120
01:21:49,968 --> 01:21:52,984
100 den zo bet goulennet
digant Sikandar Singh eus ar Punjab.

1121
01:21:53,022 --> 01:21:57,039
E dud a droc'has anezhañ a dammoù.

1122
01:21:59,163 --> 01:22:02,485
Gouzout a ran e vo troc'het,
met ha troc’het e vo ?

1123
01:22:02,510 --> 01:22:05,418
Pe gouzout a rit sur
e viot troc'het?

1124
01:22:05,443 --> 01:22:06,933
Galvit Ko Shikander.

1125
01:22:07,152 --> 01:22:09,019
Galvit Shikander Singh.

1126
01:22:12,274 --> 01:22:13,674
C'hwec'h eo.

1127
01:22:20,797 --> 01:22:22,117
mont da goll.

1128
01:22:23,093 --> 01:22:24,467
Troc'het hoc'h eus ar galv ?

1129
01:22:25,598 --> 01:22:27,627
Ne brenin ket en-dro.

1130
01:22:27,652 --> 01:22:29,953
Sikander zo un tamm
unan dirazañ.

1131
01:22:30,017 --> 01:22:32,843
N'en deus ket kement-se a galon.

1132
01:22:34,271 --> 01:22:36,174
Ha ken spontet oc'h gant
tad ur poliser ?

1133
01:22:36,199 --> 01:22:38,656
Gwelet a rez anezhañ evel tad ur poliser.

1134
01:22:38,681 --> 01:22:40,948
Met gwelet em eus un dra bennak
ar pezh n'hoc'h eus ket gwelet.

1135
01:22:41,098 --> 01:22:43,792
15 vloaz zo e toull-bac'h Tihar.

1136
01:22:44,434 --> 01:22:47,671
2007 Tihar Jail - New Delhi.

1137
01:23:49,205 --> 01:23:53,037
♪ An hini en deus gwelet ho trubuilhoù... ♪ ♪
Piv en deus klevet c'hwitelladenn ho tad …… ♪.

1138
01:23:53,062 --> 01:23:57,607
♪ An hini en deus graet ho mab
ha mab-bihan ♪ ♪ dañs ♪.

1139
01:23:57,641 --> 01:24:02,907
♪ Pevar den evit tapout an anv ….. ♪
♪ Kant evit arrapañ ar renk …… ♪.

1140
01:24:03,193 --> 01:24:08,151
♪ O sellout dre ar voger vihan
♪ ♪ Ur crore evit ar panna .. ♪.

1141
01:24:26,637 --> 01:24:29,571
Gangadhar, ur paotr dous out.

1142
01:24:30,454 --> 01:24:31,534
Deviñ a rez ?

1143
01:24:33,378 --> 01:24:35,044
Perak eo gwallgaset ar blev neuze ?

1144
01:24:36,272 --> 01:24:40,984
Sell, n'eo ket mesket ar blev
war-zu an nec'h. Met torret eo an dilhad.

1145
01:24:46,207 --> 01:24:48,967
N'eo ket mesket ar blev
ha n’eo ket torret an dilhad.

1146
01:24:51,593 --> 01:24:52,759
Met ar gwad er skouarn.

1147
01:24:53,611 --> 01:24:54,943
brav

1148
01:24:55,690 --> 01:24:56,762
Balsingh. - Aotrou.

1149
01:24:57,147 --> 01:24:58,204
Ar Randukala-mañ a zo evit an holl.

1150
01:24:58,229 --> 01:24:59,581
Dastumet e vez riz e-pad div sizhunvezh.

1151
01:24:59,606 --> 01:25:01,225
Daou eurvezh kousk en ur chom en e sav.

1152
01:25:01,299 --> 01:25:02,609
Ur privezioù hepken. ur gourc'hemenn

1153
01:25:02,634 --> 01:25:03,349
Aotrou mat

1154
01:25:03,819 --> 01:25:04,506
aotrou

1155
01:25:05,237 --> 01:25:07,359
N'emañ ket an dra-se e reolennoù ar prizon zoken.

1156
01:25:10,002 --> 01:25:11,193
C'hoant am eus da c'houlenn digarez.

1157
01:25:11,914 --> 01:25:13,776
Piv en deus komzet diwar-benn ar reolennoù ?

1158
01:25:14,177 --> 01:25:17,776
Derc'hel da zont war-raok.

1159
01:25:26,602 --> 01:25:30,924
C'hwi hag a gomz ken brav diwar-benn an
ne heuilh ket ar reolennoù ar reolennoù.

1160
01:25:31,320 --> 01:25:33,443
Met ret eo deomp heuliañ ar reolennoù.

1161
01:25:34,467 --> 01:25:35,523
Labour mat.

1162
01:25:41,511 --> 01:25:44,631
N'eus nemet ar re a sent ouzh kement-mañ
sevenet e vo ar gemennadenn.

1163
01:25:44,813 --> 01:25:46,776
Evit an dud direizh.

1164
01:25:47,787 --> 01:25:49,205
Ma reolennoù eo.

1165
01:25:49,256 --> 01:25:50,749
Balsing. - Ya, aotrou.

1166
01:25:50,774 --> 01:25:52,238
Ha gallout a ra ar medisin pegañ an dra-se ?

1167
01:25:52,263 --> 01:25:54,091
-- Ne c'hellez ket ?
- Nann aotrou.

1168
01:25:54,396 --> 01:25:55,984
Reiñ boued d'ar c'hi.

1169
01:25:57,737 --> 01:25:58,986
Gwad dic'hlan.

1170
01:26:01,504 --> 01:26:02,961
Pebezh prizoniad.

1171
01:26:04,011 --> 01:26:05,969
Re greñv e son.

1172
01:26:08,412 --> 01:26:10,869
Piv eo an dañvad du-se ?

1173
01:26:11,942 --> 01:26:15,086
An holl familh a zo lakaet en tan.

1174
01:26:20,498 --> 01:26:22,164
Petra emaoc'h o sellout ?

1175
01:26:23,791 --> 01:26:25,359
Raja Rao.

1176
01:26:25,596 --> 01:26:26,984
Selaouit en Andhra.

1177
01:26:27,075 --> 01:26:29,609
30 kuzul-rannvro ha tri c’huzul-kêr.

1178
01:26:29,634 --> 01:26:31,742
Netra a raio ma lavaran kement-se.

1179
01:26:31,767 --> 01:26:33,279
Lakaat an tan.

1180
01:26:39,884 --> 01:26:41,109
Setu ar pellgomzer.

1181
01:26:41,397 --> 01:26:45,026
Pellgomzit d'ar re o deus c'hoant da bellgomz
ha lavarout dezho deviñ ma familh.

1182
01:26:45,490 --> 01:26:46,781
Chom a rin a-gostez ha sellet a rin.

1183
01:26:50,364 --> 01:26:54,984
Ma ne c'halvit ket bremañ, e
a vo kollet en ur menez.

1184
01:26:58,272 --> 01:26:59,271
Aze dres.

1185
01:27:02,326 --> 01:27:06,484
♪ Rouaned, un impalaer a rouaned ♪.

1186
01:27:06,978 --> 01:27:10,801
♪ Arabat c'hoari ganin ♪.

1187
01:27:11,753 --> 01:27:15,266
♪ Na dec'h, na hiziv,
bepred ez out ar roue ♪.

1188
01:27:15,619 --> 01:27:19,401
♪ Kreñvlec'h ebet Banniel ebet ♪ ♪
Roue oc'h atav ♪.

1189
01:27:21,795 --> 01:27:23,539
Hey, o lakaat ar bladenn war-sav.

1190
01:27:46,066 --> 01:27:49,666
pelec'h emaoc'h ? - Ma breur
e-kichen ar poent kontroll Sittoor emañ.

1191
01:27:49,691 --> 01:27:50,818
Gallout a rit mont pelloc'h a-benn un hanter eurvezh.

1192
01:27:50,843 --> 01:27:51,983
Komz a rin goude bezañ echuet al labour.

1193
01:27:57,328 --> 01:27:59,778
Breur, kemer ar goavez.

1194
01:28:06,095 --> 01:28:07,594
pegement a fell deoc'h

1195
01:28:10,473 --> 01:28:11,901
Hey, ur vombezenn eo.

1196
01:28:11,926 --> 01:28:13,386
redek

1197
01:28:14,097 --> 01:28:15,208
redek

1198
01:28:30,866 --> 01:28:31,901
aotrou

1199
01:28:33,909 --> 01:28:38,193
E lec'h kontroll Sittoor, unan
eus hor c'hirri a oa bet bombezet, breur.

1200
01:28:38,642 --> 01:28:41,193
Echu eo al labour ?

1201
01:28:42,826 --> 01:28:44,726
Urzh an tigr.

1202
01:28:51,109 --> 01:28:52,631
Balsing. - Aotrou.

1203
01:28:52,656 --> 01:28:54,769
-- Degas ar voest-se.
- Aotrou mat.

1204
01:29:02,151 --> 01:29:03,400
trugarez Aotrou

1205
01:29:04,217 --> 01:29:05,956
Lavar din hag-eñ ez eus
netra da ober en Andhra.

1206
01:29:05,981 --> 01:29:07,234
Netra a c'hell bezañ graet.

1207
01:29:08,528 --> 01:29:10,444
Da vat. - Trugarez deoc'h.

1208
01:29:10,469 --> 01:29:14,045
Aotrou, bewech ma sellit ouzh
it, e roit labour deoc'h hoc'h-unan.

1209
01:29:14,070 --> 01:29:15,734
Roit ur chañs deomp aotrou.

1210
01:29:16,958 --> 01:29:19,608
Lazhañ anezhañ ? Lavar din aotrou.

1211
01:29:21,712 --> 01:29:24,044
Gortoz breur... arabat bezañ prest.

1212
01:29:24,362 --> 01:29:26,206
Dont a ra un amzer evit pep hini.

1213
01:29:26,231 --> 01:29:28,658
gortoz

1214
01:29:44,354 --> 01:29:47,695
Torfedourien en India a zo en arvar
an tigr-se penn-da-benn.

1215
01:29:47,720 --> 01:29:49,459
Skuizh on o sellout outañ.

1216
01:29:49,484 --> 01:29:51,754
Setu perak e c'hoariont adalek
ar bodad bep tro.

1217
01:29:51,851 --> 01:29:54,401
Hey, me hag ar roue eo.

1218
01:29:54,426 --> 01:29:55,943
Ar pezh a lavaran eo al lezenn.

1219
01:29:56,123 --> 01:29:58,901
Ar reolennoù-se a zo bepred
cheñchet d'am c'hoant.

1220
01:29:58,936 --> 01:30:01,078
Ret eo deoc'h serriñ
ha bevañ hervez.

1221
01:30:01,103 --> 01:30:03,727
Neuze e c'hello mont er-maez
hep skrab ebet zoken.

1222
01:30:04,371 --> 01:30:07,526
Mar fell deoc'h ober labour bras hep se.

1223
01:30:07,892 --> 01:30:10,776
Disrannañ a raint ac'hanoc'h.

1224
01:30:10,801 --> 01:30:13,004
Setu tregont eus ho rannvro
mantraoù ha tri mantra asambles.

1225
01:30:13,029 --> 01:30:16,656
Dek devezh a vo ezhomm evit sevel
an tammoù ha gouzout piv eo.

1226
01:30:17,807 --> 01:30:19,562
Kompren a rez ma mignon ?

1227
01:30:20,892 --> 01:30:22,314
daouliniñ

1228
01:30:24,182 --> 01:30:25,473
ur gourc'hemenn

1229
01:30:28,347 --> 01:30:30,247
Urzh ar C'hoyote.

1230
01:30:47,767 --> 01:30:50,484
Ha komprenet hoc'h eus bremañ
piv a oa bet kaset da lazhañ?

1231
01:30:51,208 --> 01:30:52,999
Klevet a rez trouz ar c'harr o tont ?

1232
01:30:53,024 --> 01:30:55,124
D’am soñj eo deuet an tigr.

1233
01:31:16,154 --> 01:31:18,526
♪ Kregiñ a raimp gant ar c'hentañ
gouel ♪ ♪ Sellit ouzh an dra-mañ ♪

1234
01:31:18,551 --> 01:31:20,851
♪ Mar bez un disturb
♪ ♪ ho distruj eo ♪.

1235
01:31:20,876 --> 01:31:23,097
♪ Ha komprenet hoc'h eus ar pezh a c'hoarvez
♪ ♪ Azezañ ha sevel .. ... ♪.

1236
01:31:23,122 --> 01:31:25,550
♪ Thalaivar (kabiten) zo ur
supersteredenn war an dachenn .. ♪.

1237
01:31:25,575 --> 01:31:29,983
♪ An hini a zo prest da dorri an urzh
♪ ♪ An hini a zo ur berzh abaoe rummadoù ♪.

1238
01:31:30,008 --> 01:31:34,435
♪ An hini a zo sebeliet e ti ar paour
kalon ♪ ♪ An hini a c'hell gounit a-benn ar fin ♪.

1239
01:31:34,846 --> 01:31:39,876
Taolit ur sell mat ha
kompren evit piv eo bet kaset ar strollad gant Singh.

1240
01:31:40,451 --> 01:31:45,246
♪ N'eo ket un huñvre, deuet eo an dra-se da wir....
♪ ♪ Eus ar penn d'an traoñ, galloud ar rener...

1241
01:31:45,303 --> 01:31:50,026
♪ Ar rummad da zont a zo
hañv ♪ ♪ Mont a reas 100 troatad uhelder ♪.

1242
01:31:50,051 --> 01:31:54,495
♪ Al lec'h dereat a oa an toull-bac'h.

1243
01:31:54,939 --> 01:31:58,099
Den ebet ne zeuio a-enep dezhañ.

1244
01:31:59,125 --> 01:32:03,992
♪ An hini en deus graet ho mab
ha mab-bihan ♪ ♪ dañs ♪.

1245
01:32:04,033 --> 01:32:08,727
♪ Pevar den evit laerezh an anv ….. ♪
♪ Kant evit laerezh ar renk …… ♪.

1246
01:32:08,752 --> 01:32:13,060
♪ O sellout dre ar voger vihan
♪ ♪ Ur crore evit ar panna .. ♪.

1247
01:32:20,959 --> 01:32:24,379
♪ Ur milion ♪ ♪ Ur
milion a vuhez evitañ ♪.

1248
01:32:41,242 --> 01:32:44,084
Verma, Moko a gouezhas war un dro.

1249
01:32:44,109 --> 01:32:45,965
Amañ emaon evidoc'h, sav Varma.

1250
01:32:45,990 --> 01:32:48,432
Varman a felle dezhañ ober.

1251
01:32:51,761 --> 01:32:53,851
Aotrou, ur galv hepken.

1252
01:32:53,909 --> 01:32:55,706
Kerkent ha ma'm eus echuet ar galv-mañ.

1253
01:32:55,731 --> 01:32:57,143
Gwir eo emaout o kuitaat ac'hanon.

1254
01:32:57,512 --> 01:33:00,259
Ur chañs diwezhañ aotrou.

1255
01:33:00,823 --> 01:33:02,634
Pellgomzit da bep hini.

1256
01:33:03,748 --> 01:33:06,570
Zoken ma teufe da dad
bremañ, ne c'hell ket ho saveteiñ.

1257
01:33:15,420 --> 01:33:20,379
Ho tad a lavar ne c'hell ket
saveteit ac’hanoun memes ma teufe va zad.

1258
01:33:20,404 --> 01:33:21,994
Lavar din petra ?

1259
01:33:26,362 --> 01:33:29,739
Lavaret em eus diouzhtu,
Aotrou, lezel a reot ac'hanon da vont kuit.

1260
01:33:30,225 --> 01:33:31,147
tad

1261
01:33:35,805 --> 01:33:36,805
Arjun.

1262
01:33:39,490 --> 01:33:40,979
Penaos emaout Arjun ?

1263
01:33:41,736 --> 01:33:44,351
Tad - pelec'h emañ Arjun bremañ ?

1264
01:33:44,624 --> 01:33:45,679
Me eo hemañ...

1265
01:33:45,721 --> 01:33:47,678
Gwelet em eus bremañ, aotrou.

1266
01:33:47,679 --> 01:33:49,011
Gallout a rit chom e pep lec'h.

1267
01:33:49,108 --> 01:33:52,578
Malaysia, Singapour, Amerika.

1268
01:33:52,603 --> 01:33:54,643
Perak e c'hellit chom e Rusia ?

1269
01:33:58,426 --> 01:33:59,591
Un hent diaes eo.

1270
01:33:59,909 --> 01:34:01,370
Ne oan ket o c'hortoz.

1271
01:34:03,528 --> 01:34:04,986
Nerzh bras.

1272
01:34:07,579 --> 01:34:09,518
Azezomp ha komzomp.

1273
01:34:10,126 --> 01:34:11,704
Kompren a rez, nann ?

1274
01:34:11,729 --> 01:34:13,442
Azezañ a raimp ha komz ?

1275
01:34:17,420 --> 01:34:18,419
azez

1276
01:34:20,083 --> 01:34:22,665
Salud kazh, ro din ar gador-se aotrou.

1277
01:34:27,294 --> 01:34:28,418
azez

1278
01:34:29,486 --> 01:34:31,677
Trec'hiñ ar re all. - Mat.

1279
01:34:31,702 --> 01:34:33,245
Hey it it it. - Hey tec'h kuit.

1280
01:34:33,270 --> 01:34:35,585
Ha gallout a rez lakaat ar mann-se
war an daol, aotrou?

1281
01:34:36,841 --> 01:34:38,641
Istitloù : Peter Bartlett.

1282
01:34:41,833 --> 01:34:43,466
Brav-tre.

1283
01:34:53,936 --> 01:34:55,317
Ne lazhin ket ac'hanout.

1284
01:34:56,434 --> 01:35:01,226
Ma lazan ac'hanout, da dud a lazho ac'hanon.

1285
01:35:01,329 --> 01:35:03,373
Gouzout a ran kement-se.

1286
01:35:10,900 --> 01:35:13,404
Tiger Muttvel Pandian.

1287
01:35:13,964 --> 01:35:17,851
Den ebet n'en deus lavaret din kement-se, aotrou
un istor a-dreñv evel-se en deus.

1288
01:35:18,440 --> 01:35:22,784
D'ar mare-se e oa ho mab ur
poliser, setu e oa er-maez eus an toull-bac'h.

1289
01:35:22,853 --> 01:35:24,645
Soñjal a rae din e vefe talvoudus un deiz bennak.

1290
01:35:24,692 --> 01:35:28,706
Met ne hunvreen ket kement-se
va buhez a vefe saveteet.

1291
01:35:28,731 --> 01:35:30,645
Pep tra a zo da Zoue.

1292
01:35:37,392 --> 01:35:38,684
mat eo

1293
01:35:39,357 --> 01:35:41,351
Ankounac'haat a rin pep tra ha pardoniñ a rin.

1294
01:35:42,771 --> 01:35:44,143
Ro din va mab.

1295
01:35:44,759 --> 01:35:48,599
Gouzout a ran e lazhi ac'hanon
an eil eilenn war-lerc'h e roin en-dro ho mab.

1296
01:35:49,565 --> 01:35:53,112
Darempredoù hoc'h eus dre India a-bezh.

1297
01:35:53,632 --> 01:35:55,543
Gouzout a ran mat-tre.

1298
01:36:10,656 --> 01:36:12,678
Lez ma mab.

1299
01:36:15,787 --> 01:36:18,036
Ne rin netra deoc'h.

1300
01:36:19,598 --> 01:36:22,142
Roit din un tamm amzer da brederiañ, aotrou.

1301
01:36:22,431 --> 01:36:23,897
ya kazh - Aotrou.

1302
01:36:24,206 --> 01:36:26,917
Betek neuze, kemeromp
aesded. - Setu, aotrou.

1303
01:36:42,539 --> 01:36:44,476
Perak emaoc'h o tañsal ?

1304
01:36:45,092 --> 01:36:46,536
Marv eo Verma ?

1305
01:36:54,686 --> 01:36:57,434
Verma a zo evel ur wezenn hag ur maen.

1306
01:36:57,459 --> 01:36:59,675
Ha reizh eo Verma ?

1307
01:37:01,640 --> 01:37:03,476
Ha klasket hoc'h eus sachañ
Varman e-barzh an trap ?

1308
01:37:03,501 --> 01:37:05,192
Nec'het oc'h ?

1309
01:37:05,239 --> 01:37:06,748
Plijadur gant an dañs.

1310
01:37:23,460 --> 01:37:26,042
Mat eo a-walc'h.

1311
01:37:26,932 --> 01:37:29,726
Aotrou, oc'h ober an afer-mañ
e-pad 40 vloaz aotrou.

1312
01:37:29,870 --> 01:37:32,161
Ur c'hleved bihan eus ar vugaleaj.

1313
01:37:32,875 --> 01:37:35,476
Ur goulenn a zo ur goulenn vras.

1314
01:37:35,795 --> 01:37:39,184
Diwar-benn un elfenn vihan.
Setu ma fal er vuhez.

1315
01:37:39,498 --> 01:37:42,643
Petra eo, ez eus
un templ bras en Andhra.

1316
01:37:42,668 --> 01:37:44,242
D'an doue en templ-se.

1317
01:37:44,266 --> 01:37:47,143
Er XVIvet kantved, Chatrapadi
Ur gurunenn a voe roet da Sivaji.

1318
01:37:47,226 --> 01:37:50,640
Ha pa vefe ren ar Saozon er
18vet kantved, ne c'helle ket bezañ kemeret.

1319
01:37:50,665 --> 01:37:53,851
Un artifakt ken prizius eo,

1320
01:37:55,767 --> 01:37:58,268
C'hoant am eus.

1321
01:37:58,542 --> 01:38:01,934
Degasit anezhañ ha kasit ho mab ganeoc'h.

1322
01:38:02,980 --> 01:38:06,293
Hey, laerezh traoù
euz an templ eo eur pec’hed.

1323
01:38:06,318 --> 01:38:07,809
Distrujet e viot.

1324
01:38:08,231 --> 01:38:09,668
Goulenn un dra bennak all.

1325
01:38:11,778 --> 01:38:15,143
Va aotrou, ne fell ket din
an istorioù santimantel-se.

1326
01:38:15,223 --> 01:38:17,273
Ar gurunenn a fell din.

1327
01:38:21,056 --> 01:38:24,204
N'on ket prest, aotrou,
kemerit ho amzer ha soñjit.

1328
01:38:24,770 --> 01:38:27,976
Aotrou en devo ar mab,
hag em bezo va c’hurunen.

1329
01:38:28,280 --> 01:38:29,613
Setu an traoù.

1330
01:38:35,471 --> 01:38:37,178
Kavali Andhra Pradesh.

1331
01:38:38,760 --> 01:38:40,768
War a seblant ez int
kemer re a riskloù.

1332
01:38:41,195 --> 01:38:45,184
Ma n'en dije ket saveteet e vab o c'houzout
e oa en arvar tost.

1333
01:38:46,017 --> 01:38:48,518
N'eus ket a ster da
lavarit ez oun eun tad.

1334
01:38:48,838 --> 01:38:52,594
mat eo Bremañ e fell deoc'h gouzout
diwar-benn ar gurunenn-se, neketa ?

1335
01:38:53,512 --> 01:38:56,720
Ar gurunenn-se hoc'h eus meneget eo
en un templ en Andhra Pradesh.

1336
01:38:56,873 --> 01:39:00,273
Dek skipailh o deus klasket laerezh anezhañ betek-henn.

1337
01:39:00,337 --> 01:39:03,761
Ar strollad en deus klasket eno a zo
bremañ er prizon dindan evezh.

1338
01:39:03,786 --> 01:39:05,934
Ken sur.

1339
01:39:05,959 --> 01:39:07,413
Un artefakt broadel eo.

1340
01:39:07,637 --> 01:39:11,703
Estreget ar C'hentañ Ministr
eus India evit e welet war-eeun.

1341
01:39:11,739 --> 01:39:13,319
Pemp all hepken a c'hell.

1342
01:39:14,117 --> 01:39:15,476
Piv eo ar pemp-se ?

1343
01:39:15,501 --> 01:39:17,904
Amita Bachchan, Ratan Tata.

1344
01:39:18,161 --> 01:39:19,535
Sachin Tendulkar.

1345
01:39:19,582 --> 01:39:22,813
Swami Gopinath Saraswathi
ha Blast Mohan.

1346
01:39:22,838 --> 01:39:25,777
Ar pemp-mañ eo ar
gwazourien an templ-se.

1347
01:39:26,617 --> 01:39:27,616
Stlakañ Mohan ?

1348
01:39:27,900 --> 01:39:29,512
Unan bennak a soñj re a draoù eo.

1349
01:39:29,537 --> 01:39:33,351
Anavezout a rez anezhañ ? - N'eo ket me hepken
mes ar vro a-bez a anavez anezhan.

1350
01:39:33,376 --> 01:39:35,184
Un dudenn fentus er sinema.

1351
01:39:35,220 --> 01:39:36,987
Ur bannoù-treset pouezus
tudenn er vuhez gwirion.

1352
01:39:37,023 --> 01:39:39,081
Ur pin war Instagram peurliesañ.

1353
01:39:39,106 --> 01:39:40,268
Unan didalvoud.

1354
01:39:41,190 --> 01:39:43,059
Penaos eo deuet da vezañ gwazour ?

1355
01:39:43,453 --> 01:39:46,564
Peurliesañ unan bennak eus se
ar familh a zo eno evel gwazour.

1356
01:39:46,589 --> 01:39:50,476
Enrollet eo bet en istor e oa bro
an templ-se a zo diskennet eus o diskennidi.

1357
01:39:50,511 --> 01:39:53,385
Ur familh a zo ur familh vras ​​e gwirionez.

1358
01:39:53,410 --> 01:39:55,141
Evel ul lignez roueel.

1359
01:39:55,453 --> 01:39:58,411
Mes hen eo an hini a ieaz da
sinema ha deuet da vezañ ur c'hloastr evel-se.

1360
01:39:59,925 --> 01:40:04,456
Ar pezh a blij din ar muiañ eo ez eo gwall
diaes eo kontrolliñ Mohan eget ar re all.

1361
01:40:04,520 --> 01:40:07,130
Eñ e-unan ne oar ket petra ober.

1362
01:40:20,016 --> 01:40:22,972
Klemm a reont ez eus trouz
pa vez bombezennoù en hor c'hreñvlec'h.

1363
01:40:23,035 --> 01:40:25,617
Hag ez eus bombezennoù a
ne ra ket trouz? - ket.

1364
01:40:25,965 --> 01:40:28,768
Neuze reizhañ e skouarn evel-se
ne c'hell ket klevet ar son.

1365
01:40:28,946 --> 01:40:30,059
mat eo, paotr

1366
01:40:31,070 --> 01:40:33,934
Babu, lakaet hoc'h eus ur prosez o lavarout e oac'h
n'int ket barrek a-walc'h da c'hoari ken, Babu.

1367
01:40:33,970 --> 01:40:37,820
Oh, c'hoari pep film a ran
o deus c'hoariet e pevar gwech.

1368
01:40:38,456 --> 01:40:40,143
E-pad ur bloaz...

1369
01:40:42,031 --> 01:40:44,986
Skrivañ a ra fall diwar-benn
hor filmoù war YouTube.

1370
01:40:50,664 --> 01:40:52,788
Setu un araokadenn a dek lakhs.

1371
01:40:52,824 --> 01:40:55,224
Sevener ma film da zont oc'h.

1372
01:40:55,249 --> 01:40:57,021
Ret eo bezañ anavezet dre vras.

1373
01:40:57,046 --> 01:41:01,633
Ma skriv ur c'hrennlavar all fall
diwar-benn ar film-se, marv oc'h.

1374
01:41:12,895 --> 01:41:14,393
petra aotrou

1375
01:41:14,641 --> 01:41:17,936
Hey, soñjet em eus.

1376
01:41:18,634 --> 01:41:20,092
Kemer a rin ar gurunenn-se.

1377
01:41:21,320 --> 01:41:22,958
Met padout a raio tri miz.

1378
01:41:23,653 --> 01:41:26,184
Betek neuze ne c'hoarvez netra gant ma mab.

1379
01:41:26,332 --> 01:41:29,810
Ne c'hoarvezo netra gant hini an aotrou
mab. Me eo karget eus se.

1380
01:41:30,444 --> 01:41:33,684
Kemer kement a amzer ha c'hwi
c'hoant. Met ur c'hondision.

1381
01:41:33,929 --> 01:41:36,934
24 eurvezh e vo ma daou ganeoc'h.

1382
01:41:37,436 --> 01:41:39,934
Gouzout a rit petra emaoc'h oc'h ober.

1383
01:41:40,414 --> 01:41:44,184
Hag aotrou, ne gredan nemet ar pezh a lavaront.

1384
01:41:44,456 --> 01:41:48,434
Setu perak n'eo ket mat soñjal
hoc'h-unan evel ur c'hriminal e-kreiz.

1385
01:41:48,459 --> 01:41:51,659
Ma'z oc'h a-du gant se, e
asantiñ gant pep tra all.

1386
01:41:56,197 --> 01:41:58,143
Mont a reomp da Hyderabad evit al labour.

1387
01:41:58,273 --> 01:42:00,812
C'hwi eo an hini a chom gant
ar familh betek ma'z aint kuit.

1388
01:42:00,836 --> 01:42:03,294
Fellout a ra dezho reiñ da c'houzout din ma
dañjer ebet a zo eno.

1389
01:42:03,644 --> 01:42:05,684
-- mat eo
- Mat eo.

1390
01:42:09,185 --> 01:42:10,893
Hyderabad.

1391
01:42:13,239 --> 01:42:15,328
Kustum oc'h d'an dra-se bemdez.

1392
01:42:22,966 --> 01:42:26,021
perak diwezhat - Ur bugel
diwezhat e oa evit al laezh.

1393
01:42:26,056 --> 01:42:28,195
mat eo tec'h kuit - Jeep buan.

1394
01:42:28,220 --> 01:42:29,491
Ober a rin ha tec'hout a rin kuit.

1395
01:42:39,409 --> 01:42:41,776
Un emgav da bemp eur noz.

1396
01:42:48,265 --> 01:42:50,476
Ar pezh hon eus kavet goude
daou viz o chaseal.

1397
01:42:50,534 --> 01:42:52,643
An den-mañ a gar kalz an itron-mañ.

1398
01:42:52,668 --> 01:42:54,518
Met ar vaouez-mañ a gar kalz an den-se.

1399
01:42:55,479 --> 01:42:56,694
Penaos eo ?

1400
01:42:56,719 --> 01:42:59,747
Reiñ a reas an donezonoù a
prenet ha graet al labour.

1401
01:42:59,772 --> 01:43:01,601
Bremañ emañ an daou-mañ e karantez.

1402
01:43:03,794 --> 01:43:05,518
Ha gouzout a ra Blast Mohan diwar-benn an dra-se ?

1403
01:43:05,781 --> 01:43:08,601
An deiz ma ouife, e
a lakaio an daou-mañ da darzhañ.

1404
01:43:08,626 --> 01:43:10,318
Pe e lakaio anezhañ da darzhañ e-unan.

1405
01:43:10,343 --> 01:43:12,948
Ober a ra un dra bennak ?
fall ? - Fazi bras.

1406
01:43:17,262 --> 01:43:20,059
Lavarout Verma. - Petra 'zo c'hoarvezet ?

1407
01:43:20,576 --> 01:43:22,950
Blast Mohan a gar Kamna.

1408
01:43:22,975 --> 01:43:25,351
Met c'hoant hoc'h eus da garout unan bennak all.

1409
01:43:25,417 --> 01:43:27,881
c'hoant hoc'h eus eus ar pezh a fell deoc'h

1410
01:43:27,928 --> 01:43:32,686
Setu Verma (Kanaouenn gant Paiya)

1411
01:43:32,854 --> 01:43:34,934
Roit ar pellgomzer d'an diaoul foll Panneer.

1412
01:43:35,899 --> 01:43:36,843
reiñ

1413
01:43:40,764 --> 01:43:42,601
Lavarout Verma ? - Panneer, petra zo c'hoarvezet ?

1414
01:43:42,648 --> 01:43:44,809
Petra 'peus lavaret ur vunutenn ?

1415
01:43:44,867 --> 01:43:47,518
Adada Malada Kamna
kanaouenn a oa bet lavaret. - Foll.

1416
01:43:48,054 --> 01:43:51,713
Varma, Thanjavur.. (Kan
eus ar film Sura). - Oi.

1417
01:43:52,276 --> 01:43:54,612
Perak oc'h aet di? Da
gortoz un dra bennak all ?

1418
01:43:54,637 --> 01:43:57,801
Verma a souezh ac'hanomp gant
o tiskouez ar filmaozerien-se.

1419
01:43:57,826 --> 01:43:59,851
Amañ emaomp gant ar penn-mañ en tan.

1420
01:43:59,876 --> 01:44:01,976
Bepred emaoc'h o pellgomz hag o poaniañ ac'hanomp.

1421
01:44:02,037 --> 01:44:04,716
Arabat galv goude-se, ni
galv a raio ma 'z eus un dra bennak.

1422
01:44:05,087 --> 01:44:06,836
Pelec’h e c’hellit gwelet an tri-se ?

1423
01:44:07,272 --> 01:44:10,651
Ur filmadenn eus ur ganaouenn a zo da
Ramoji Studio warc'hoazh vintin da nav eur.

1424
01:44:10,676 --> 01:44:11,949
Gallout a rit kemer perzh eno.

1425
01:44:31,189 --> 01:44:33,018
Hey, ne ya ket en-dro.

1426
01:44:33,613 --> 01:44:40,686
Deuit, hir eo ma nozvezhioù
evit laerezh noz ha noz.

1427
01:44:41,362 --> 01:44:48,008
Deuit, memes ma sellit outañ, eno
a vo un tan, deus d'an tan, karet.

1428
01:44:48,998 --> 01:44:55,684
Pa vezit o sellet ouzh ho kerent, digreskiñ
ho peur, cavit carantez ha n’ho pezo netra mui,

1429
01:44:56,090 --> 01:44:59,667
c'hwi ha va chañs n'oc'h ket
eno, n’eus ket a aoun.

1430
01:45:00,051 --> 01:45:02,768
N'em eus espernet hini ebet eus va c'hoantoù.

1431
01:45:03,028 --> 01:45:05,439
Deuit, c'hoant am eus ac'hanoc'h.

1432
01:45:06,056 --> 01:45:07,434
ezhomm am eus ac'hanout

1433
01:45:10,420 --> 01:45:14,509
Deuit, c'hoant am eus ac'hanoc'h, c'hoant am eus ac'hanoc'h.

1434
01:45:34,024 --> 01:45:36,773
19 karat gwirion

1435
01:45:36,798 --> 01:45:38,643
Mat eo, ur bern niveroù zo.

1436
01:45:38,711 --> 01:45:41,018
pegen - n'em eus ket kontet.

1437
01:45:41,373 --> 01:45:44,434
C'hoant en devoa da welet hag-eñ
klotañ a rafe gant e viz.

1438
01:45:44,823 --> 01:45:46,934
Perak kement a brofoù ?

1439
01:45:47,383 --> 01:45:48,493
Pegement eo an dra-se ?

1440
01:45:49,417 --> 01:45:50,934
N'em eus ket sellet ouzh an niveroù evit se.

1441
01:45:51,011 --> 01:45:53,893
Fellout a rae din gwelet hag-eñ e
gallout a rafe kaout an dra-se war ho biz.

1442
01:45:53,951 --> 01:45:55,241
gallout a ran

1443
01:45:56,054 --> 01:45:57,136
Graet eo bet evitoc'h hepken.

1444
01:45:57,657 --> 01:46:00,431
Pelec'h e vez miret an dra-se er
stal? Setu ar pezh a oa ret.

1445
01:46:03,272 --> 01:46:05,563
Ne c'houlennit ket diganin petra a fell din?

1446
01:46:05,663 --> 01:46:08,071
-- petra a fell deoc'h
- Ho rouz-muzelloù.

1447
01:46:10,953 --> 01:46:14,897
Hey, ur milion a zollaroù
gwalenn ha 159 balzam muzelloù ?

1448
01:46:14,922 --> 01:46:17,434
Hey, n'eus priz ebet evit se.

1449
01:46:17,917 --> 01:46:20,643
Eus ar muzelloù-se d'ar muzelloù-mañ.

1450
01:46:20,859 --> 01:46:23,309
Muzelloù ouzh muzelloù.

1451
01:46:25,217 --> 01:46:27,253
C'hoant am eus da c'hoarzhin.

1452
01:46:27,624 --> 01:46:29,035
Met echuiñ a raio.

1453
01:46:48,213 --> 01:46:54,434
♪ mezv evel an tan ♪ ♪ pelec'h
evit kontañ ar munudoù en daoulagad ♪

1454
01:46:54,459 --> 01:46:56,767
-- Grit adarre, war-lerc'h
- Ne'm eus ket touchet zoken.

1455
01:46:56,803 --> 01:47:02,893
♪ Deuet oc'h gant ur c'hoant da gaout
en em glevet ♪ ♪ Mont gouez gant an aour ♪.

1456
01:47:03,700 --> 01:47:07,059
♪ Arabat kaout aon tamm ebet, ♪ ♪
Arabat en em reiñ un tamm ♪.

1457
01:47:07,333 --> 01:47:11,155
♪ Arabat bezañ re sot,
♪ ♪ Fall, fal, ♪.

1458
01:47:11,180 --> 01:47:14,376
♪ C'hoant am eus da gaout kanaouennoù ♪
♪ C'hoant am eus dañsoù ♪.

1459
01:47:14,401 --> 01:47:17,478
♪ an daou ganeoc'h ♪ ♪ deomp d'ober deomp d'ober ♪.

1460
01:47:17,478 --> 01:47:18,389
Lakait an hini dañsal-se e-kichen an itron.

1461
01:47:18,571 --> 01:47:22,393
♪ Deuit, c'hoant am eus ac'hanout ♪ ♪ C'hoant am eus ac'hanout ♪

1462
01:47:26,036 --> 01:47:29,503
♪ Deuit, c'hoant am eus ac'hanout ♪ ♪ C'hoant am eus ac'hanout ♪

1463
01:47:35,205 --> 01:47:37,260
-- Reizh eo ar c'hoari.
- N'eo ket reizh.

1464
01:47:37,449 --> 01:47:39,205
Lezit an hini o tañsal-se war e lerc'h.

1465
01:48:07,344 --> 01:48:08,566
troc'hañ troc'hañ

1466
01:48:08,591 --> 01:48:11,300
Babu, na zañs ket, chom a-sav hepken.

1467
01:48:12,684 --> 01:48:14,768
Mallozh.. ma den kozh.

1468
01:48:14,884 --> 01:48:17,440
Petra eo ar ganaouenn?

1469
01:48:17,465 --> 01:48:19,704
Ne vez ket touchet, ne vez ket poket, ne vez ket brasaet.

1470
01:48:20,075 --> 01:48:22,589
deomp - Deuit d'ar c'haravanenn mestr.

1471
01:48:23,047 --> 01:48:27,184
Lavaromp piv eo,
bremañ e lavarin Yamala.

1472
01:48:29,407 --> 01:48:30,518
Dont a rin a-benn nebeut.

1473
01:48:30,819 --> 01:48:32,731
Salud Cam, gortoz un tamm.

1474
01:48:33,909 --> 01:48:35,934
Ne gav ket deoc'h eo dereat evidoc'h.

1475
01:48:37,158 --> 01:48:39,573
Kompren a ran ar pezh a lavarez avat.

1476
01:48:39,598 --> 01:48:42,229
Sell, arc'hant ha brud am eus.

1477
01:48:42,270 --> 01:48:44,893
Graet em eus ar pezh am boa c'hoant em buhez.

1478
01:48:44,918 --> 01:48:48,459
Bremañ e fell din ober war-dro va-unan.

1479
01:48:48,557 --> 01:48:52,257
Unan bennak feal hag a gar ac'hanon e gwirionez.

1480
01:48:52,430 --> 01:48:55,519
Mat emaon. - Ma'z oc'h mat, me zo mat.

1481
01:49:03,854 --> 01:49:07,226
Hey, un dra bennak a zo c'hoarvezet a-daol-trumm
din-me, c'hoant am eus da skrivañ deoc'h mont.

1482
01:49:08,442 --> 01:49:11,108
Skrivit, me a azezo hag e vin laouen.

1483
01:49:11,308 --> 01:49:12,516
laouen oc'h ?

1484
01:49:12,541 --> 01:49:15,773
Hey, memes ma'z oc'h er
kambr, troet eo ma fenn.

1485
01:49:15,798 --> 01:49:17,226
mont a rit er-maez, mont a rit

1486
01:49:17,301 --> 01:49:19,501
Refraksion, petra a dalvez ?

1487
01:49:29,639 --> 01:49:31,851
Petra eo ar refraksion Alexa ?

1488
01:49:31,894 --> 01:49:32,817
Hervez ar fizik.

1489
01:49:32,901 --> 01:49:36,669
Ar refraksion eo ar c'hemm eus
gwagennoù enep en ur meziant.

1490
01:49:37,637 --> 01:49:40,108
-- Seizhvet kolier, nann ?
-  Mat eo.

1491
01:49:40,648 --> 01:49:41,480
mat

1492
01:49:41,678 --> 01:49:44,528
Dont a ran er-maez eus an ascenseur
hag a oa en ho koulz.

1493
01:49:44,553 --> 01:49:47,518
-- Digor eo an nor ?
- Digor eo, deus.

1494
01:49:57,179 --> 01:49:59,623
An nor a-raok
digoret e voe ar gambr a-daol-trumm.

1495
01:50:00,031 --> 01:50:01,518
Digor eo an nor-se c'hoazh.

1496
01:50:01,612 --> 01:50:05,018
dres eno - Den ebet
gwelout a ra ac'hanon o tont e-barzh.

1497
01:50:05,189 --> 01:50:07,226
Ober un dra bennak pe mont d'ar sal.

1498
01:50:07,251 --> 01:50:09,661
Nann gortoz, sellet a rin en-dro.

1499
01:50:26,664 --> 01:50:27,920
Salud Divya.

1500
01:50:31,312 --> 01:50:32,301
salud

1501
01:50:38,034 --> 01:50:39,518
Perak eo digor an nor?

1502
01:50:40,012 --> 01:50:42,928
Unan bennak a ya e-barzh dre guzh, n'eus surentez ebet.

1503
01:50:43,251 --> 01:50:46,576
tav - Mat eo, emaon
o c'hortoz gant mall.

1504
01:50:46,601 --> 01:50:48,893
N'eus forzh piv a zeu,
ni a raio war e dro.

1505
01:50:49,634 --> 01:50:50,925
Hag ar sal-embregiñ eo ?

1506
01:50:53,560 --> 01:50:55,059
Peseurt estaj eo hemañ ?

1507
01:50:55,667 --> 01:50:59,143
Setu al leur hoc'h eus
pouezet en ascenseur.

1508
01:51:01,620 --> 01:51:03,609
Al leur fall eo.

1509
01:51:17,610 --> 01:51:21,208
Arvesterien oc'h ? C'hoant ho peus da gaout ur selfie ? Deus 'ta.

1510
01:51:22,013 --> 01:51:24,271
Dont a raio an itron, ne zeuio ket
Kemer a ran anezhañ gantañ?

1511
01:51:24,639 --> 01:51:28,112
Itron petra itron? Perak e teuez?

1512
01:51:28,248 --> 01:51:29,514
-- Salud
- Salud.

1513
01:51:31,164 --> 01:51:33,109
-- Salud
- Salud.

1514
01:51:37,251 --> 01:51:38,431
hey

1515
01:51:39,320 --> 01:51:43,563
[Bremañ, ma ne glevomp ket ar pezh a
lavarit, an aotrounez a yelo war-zu an nec'h hag an traoñ.

1516
01:51:43,588 --> 01:51:45,628
N'eo ket ret deoc'h dont d'ar sal.

1517
01:51:46,201 --> 01:51:49,606
Pec'her, mar lavarit kaout
er-maez, mont a reot er-maez.

1518
01:51:49,664 --> 01:51:54,184
Hep lavaret kement-se, e lakajont er-maez
gant an dilhad-dindan gleb anvet Reflexon.

1519
01:51:54,209 --> 01:51:58,309
Alexia a oa nec'het ivez rak
ne ouie ket petra oa Reflexon.

1520
01:51:58,553 --> 01:52:03,806
Ha n'eo ket se ar preder
tra, anavezout a rez Blast Mohan ?

1521
01:52:05,297 --> 01:52:06,352
an treitour

1522
01:52:06,939 --> 01:52:08,147
Sellit ouzh an dra-mañ.

1523
01:52:08,172 --> 01:52:11,544
Ma ne fell ket deoc'h e ouife unan bennak petra
c'hoarvezet eo, ret eo deoc'h kejañ gant hor mestr.

1524
01:52:26,023 --> 01:52:28,018
Evel yezhoù int.

1525
01:52:28,043 --> 01:52:32,158
Balu, ret eo dit kaout ar madoù hiziv.

1526
01:52:43,796 --> 01:52:45,730
Azezañ a raimp ha komz ?

1527
01:52:53,229 --> 01:52:55,018
Penaos emaout, Bagunnara Balu ?

1528
01:52:56,150 --> 01:52:58,441
Aotrou mat - Mat eo an holl er gêr ?

1529
01:52:59,612 --> 01:53:02,101
Na gemerit ket ar filmoù kenwerzhel evel traoù fall.

1530
01:53:02,384 --> 01:53:05,851
Sevel filmoù dudi mat
a c’hell bezañ sellet outañ gant ar familh.

1531
01:53:06,876 --> 01:53:09,226
Arabat tennañ deiz ha
noz. N'eo ket mat evit ar yec'hed.

1532
01:53:09,595 --> 01:53:12,809
Pa vez gwashoc'h ar yec'hed,
mont a ra fall pep tra, nann ?

1533
01:53:16,367 --> 01:53:19,571
Ha gouzout a ra Blast Mohan
emaoc'h e karantez ?

1534
01:53:19,718 --> 01:53:21,476
N'ouzon ket aotrou, n'ouzon ket.

1535
01:53:22,885 --> 01:53:25,573
Ha mat eo ma oufe Blast Mohan kement-mañ ?

1536
01:53:26,087 --> 01:53:28,143
N'em eus ket santimant mat o c'houzout.

1537
01:53:28,168 --> 01:53:30,392
petra eo an dra-se - hep

1538
01:53:30,417 --> 01:53:33,267
Ar film-se eo ar vuhez
eus ar gêriadenn a-bezh.

1539
01:53:33,428 --> 01:53:35,601
Bremañ a-daol-trumm eo
Kamna pa lavaran gwreg.

1540
01:53:35,637 --> 01:53:38,945
Fuloret on o welet e vo ur muntrer.

1541
01:53:38,970 --> 01:53:41,761
Goude-se, ne vo ket
kaout ur penn da lakaat ur perukenn.

1542
01:53:44,617 --> 01:53:47,726
Lakait Mohan da c'houzout ma fell deoc'h gouzout kement-mañ.

1543
01:53:48,290 --> 01:53:52,351
Goude-ze, ar pez a lavaran
ret e vefe ober eno diouzhtu.

1544
01:53:52,512 --> 01:53:54,601
Ne c'heller ket cheñch un tamm.

1545
01:53:55,348 --> 01:53:57,597
Aotrou, penaos emaon...

1546
01:53:59,006 --> 01:54:01,125
Ha posupl eo pe get ?

1547
01:54:01,987 --> 01:54:05,634
Ober a rin aotrou, ober a rin petra
emezi. Lakaat ar gouloù war enaou.

1548
01:54:07,259 --> 01:54:11,364
Ma rit evel ma lavaran, Bagunnara
Savet mat e vo Palu.

1549
01:54:11,389 --> 01:54:15,059
Mar en em goll eno, sikour Doue eo.

1550
01:54:15,638 --> 01:54:17,438
-- ha komprenet hoc'h eus ?
- Kompren a ran, aotrou.

1551
01:54:24,481 --> 01:54:25,522
Lavarout Verma.

1552
01:54:25,547 --> 01:54:27,018
Hey, petra 'zo o c'hoarvezout eno ?

1553
01:54:27,523 --> 01:54:28,814
Na lavarit ket, mar lavarit,
rebechet e viot.

1554
01:54:29,003 --> 01:54:30,226
Lavar din ne rankan ket tamall.

1555
01:54:30,427 --> 01:54:34,468
Nec'het omp holl gant Balu's
an istor a vo a-du gant Blast Mohan.

1556
01:54:34,493 --> 01:54:35,934
Salud Vadu Mota.

1557
01:54:36,970 --> 01:54:39,726
Ha soñjal a rae deoc'h e vefe
a-walc'h evit krial ouzh unan bennak ?

1558
01:54:39,762 --> 01:54:41,184
Ma rit kement-mañ,

1559
01:54:41,297 --> 01:54:44,019
Mont a rin da di Blast Mohan
ha troc'hañ va c'houzoug ha mervel, gwelet a rez ?

1560
01:54:44,077 --> 01:54:45,376
Kollet e vo pep tra.

1561
01:54:45,605 --> 01:54:47,160
Diwallit gant ho teod.

1562
01:54:47,702 --> 01:54:49,180
Poan a ra d'an empenn.

1563
01:54:57,202 --> 01:54:59,576
Hey, perak emaout o skeiñ warnañ ?

1564
01:55:00,094 --> 01:55:02,649
Azezañ war barlenn unan bennak all
hag e komprenot.

1565
01:55:09,318 --> 01:55:10,518
Mat eo ar pezh hoc'h eus lavaret.

1566
01:55:10,578 --> 01:55:12,903
Met ret eo d'ar film bezañ ur berzh.

1567
01:55:12,950 --> 01:55:15,498
Ur berzh e vo sur a-walc'h,
Me eo karget eus se.

1568
01:55:15,523 --> 01:55:17,615
Evel m'am eus lavaret en istor, ar gurunenn.

1569
01:55:17,671 --> 01:55:19,468
Templ Adinarayana a zo eno e gwirionez.

1570
01:55:19,493 --> 01:55:21,518
Mont a rin da welet ur wech
gant ma skipailh, breur?

1571
01:55:21,543 --> 01:55:24,518
Gallout a rit kaout anezhañ en un doare naturel, ar
ret eo ar priz broadel.

1572
01:55:24,718 --> 01:55:25,967
Ram Prasad. - An Aotrou.

1573
01:55:26,181 --> 01:55:28,934
Piv a zlefe en em gavout evit gwelet kement-se
kurunenn? - Gallout a rit, aotrounez.

1574
01:55:28,959 --> 01:55:31,779
Ur gwazour eus se oc'h ivez
templ. - Prientiñ an traoù ret.

1575
01:55:32,042 --> 01:55:35,050
Gwir eo, Itron
ne oa ket en istor-mañ.

1576
01:55:35,075 --> 01:55:38,518
Penaos eo ? Ar rener
dont a ra pa vez an aotrounez eno.

1577
01:55:40,786 --> 01:55:43,851
Nann, itron, mar deuit, e teuot.

1578
01:55:44,354 --> 01:55:46,003
Setu ar pezh a zo fall...

1579
01:55:46,481 --> 01:55:47,814
Lavarout fall.

1580
01:55:48,381 --> 01:55:49,717
Penaos e oar?

1581
01:55:49,990 --> 01:55:52,309
Gwelet en deus anezhañ ganeomp.

1582
01:55:53,604 --> 01:55:54,993
gwelet hoc'h eus

1583
01:55:56,825 --> 01:55:58,643
Templ Sri Adinarayana Mangalagiri.

1584
01:56:09,725 --> 01:56:11,224
-- Penaos emaoc'h, aotrou?
- Mat omp.

1585
01:56:11,368 --> 01:56:13,635
Dont a reomp eus ar gwarded
Lakaat burev Mohan da darzhañ.

1586
01:56:13,660 --> 01:56:15,508
-- Setu ar rener,
hemañ eo an eilrener
- salud deoc'h.

1587
01:56:45,419 --> 01:56:47,437
Srini, kemer ar muzuliadenn.

1588
01:56:47,648 --> 01:56:50,695
C'hoant am eus da sevel unan evel ar skeudenn-mañ.

1589
01:56:51,405 --> 01:56:54,695
Talvoudus eo.. Talvoudus eo.
Ar labour kalet Varma.

1590
01:56:55,052 --> 01:56:56,093
Gwelet hoc'h eus ar film ?

1591
01:56:56,118 --> 01:56:57,515
Netra da lavarout diwar-benn se, Verma.

1592
01:56:58,040 --> 01:56:59,290
Troet eo ar penn.

1593
01:56:59,461 --> 01:57:01,851
Verma a zo nec'het-bras.
- Roit anezhañ da Pannir.

1594
01:57:02,561 --> 01:57:04,684
Digor da c'henoù, babig.

1595
01:57:06,637 --> 01:57:08,268
Verma a welas Verma.

1596
01:57:08,520 --> 01:57:11,463
Verma a welas an hini a
klevet en doa e-pad 40 vloaz.

1597
01:57:11,809 --> 01:57:14,497
Abaoe ma'm eus e welet, em eus
n'eo ket bet bamet gant Verma.

1598
01:57:14,522 --> 01:57:17,643
Ober war-dro ar preder hoc'h eus
kemer pa erruo ar marc'hadourezh.

1599
01:57:17,668 --> 01:57:18,987
Pellgomz a rin warc'hoazh vintin.

1600
01:57:29,394 --> 01:57:32,184
Doue, pep tra a rank bezañ mat.

1601
01:57:36,768 --> 01:57:40,726
Mumbai.

1602
01:57:55,708 --> 01:57:58,957
Piv en deus stoket ouzh ma endalc'her ?

1603
01:57:59,180 --> 01:58:02,424
Dedennet on da c'houzout piv eo.

1604
01:58:07,696 --> 01:58:10,518
Goulenn a ran bep dek munutenn.

1605
01:58:16,906 --> 01:58:19,728
Penaos e c'hellan goulenn dousoc'h ?

1606
01:58:20,508 --> 01:58:23,811
Lavarout, piv en deus soñjet
lazhañ ma endalc'her >

1607
01:58:24,092 --> 01:58:27,226
Mar lavarit kement-se, e lazhit ac'hanon, aotrou.

1608
01:58:28,579 --> 01:58:30,268
Ha neuze ne lavarez ket.

1609
01:58:30,898 --> 01:58:33,153
Ha kas a rin ac'hanoc'h da zebriñ ?

1610
01:58:33,178 --> 01:58:34,419
sot dit.

1611
01:58:53,165 --> 01:58:54,351
hey

1612
01:58:57,414 --> 01:59:01,431
Gouzout a ran e lavarit nann.

1613
01:59:02,484 --> 01:59:07,034
Lavaret en deus an aotrou Karim d'ober.

1614
01:59:07,059 --> 01:59:10,976
Emañ Karim o lavarout gaou ?

1615
01:59:15,006 --> 01:59:19,346
Touiñ a ran en deus lavaret Sir Karim din
grit, en deus lavaret Karim din ober.

1616
01:59:19,382 --> 01:59:20,610
dres eno

1617
01:59:22,307 --> 01:59:25,862
Mar lavaran ez eo
Karim zoken goude Mala.

1618
01:59:26,733 --> 01:59:29,148
Neuze e lavaras Karim ober.

1619
01:59:31,589 --> 01:59:34,311
Aotrou, ho mignon a zo amañ, aotrou.

1620
01:59:38,358 --> 01:59:41,518
Gwalc'hit mat ho fas ha kit kuit.

1621
01:59:45,625 --> 01:59:47,425
Istitloù : Peter Bartlett.

1622
02:00:19,268 --> 02:00:20,934
Aotrou, - Matthew.

1623
02:00:20,959 --> 02:00:23,187
Pegeit zo n'am eus ket gwelet ac'hanout ?

1624
02:00:23,687 --> 02:00:26,253
Lavaret em eus e teuin,
perak emaoc'h ken pell ac'hanoc'h ?

1625
02:00:26,278 --> 02:00:27,986
Al labour a zo d’in, c’hoant am eus da zont.

1626
02:00:28,011 --> 02:00:29,208
-- Azez
- azez.

1627
02:00:31,875 --> 02:00:34,018
Kavet em eus ar munudoù hoc'h eus goulennet.

1628
02:00:34,181 --> 02:00:38,143
E gwirionez, evel m'hoc'h eus lavaret, o tapout
un tamm diaes eo ar gurunenn-se.

1629
02:00:38,959 --> 02:00:42,101
Emañ ar gouarnamant o terc'hel anezhañ en un doare sur-tre.

1630
02:00:42,645 --> 02:00:46,731
N'eus ket ezhomm mont e-barzh ha dont
er-maez hep bezañ devet gant an heol.

1631
02:00:47,380 --> 02:00:50,385
E plas, unan bennak a c'houlennas
da gemer ar gurunenn-ze.

1632
02:00:50,410 --> 02:00:52,101
Aes eo lazhañ anezhañ.

1633
02:00:52,480 --> 02:00:53,560
Sellit ouzh an dra-mañ.

1634
02:01:00,267 --> 02:01:01,274
Mar lârit din.

1635
02:01:01,906 --> 02:01:04,643
Fuzuilhet eo e teir lec'h.

1636
02:01:05,599 --> 02:01:08,143
Nann, nann, Matthew.

1637
02:01:08,318 --> 02:01:12,676
Lavaret em eus emañ ma mab ganto.

1638
02:01:12,701 --> 02:01:15,351
Gant-se e c'hallfe lakaat buhez ma mab en arvar.

1639
02:01:16,077 --> 02:01:17,618
Ur fazi a c'hellfe bezañ.

1640
02:01:17,763 --> 02:01:21,309
Pegen risklus bennak e vefe,
Kemer a rin ar gurunenn-se.

1641
02:01:22,074 --> 02:01:23,490
komprenet

1642
02:01:24,714 --> 02:01:26,701
Mat eo an dud-se ? sell

1643
02:01:38,621 --> 02:01:39,944
Kendrec'het e oan.

1644
02:01:41,010 --> 02:01:42,277
dres eno

1645
02:01:43,630 --> 02:01:45,143
C'hoant am eus da c'houlenn digarez. - ha.

1646
02:01:45,988 --> 02:01:47,505
Ha gallout a ran implijout ar sal-dour kornôg ?

1647
02:01:47,530 --> 02:01:50,029
Ya. - Trugarez deoc'h.

1648
02:01:52,612 --> 02:01:57,134
Ha pa vefe poan, e virin anezhañ
em daoulagad. Talvoudus e vo diwezhatoc'h.

1649
02:01:57,426 --> 02:02:01,018
Koulskoude, pa oa bet goulennet ganeoc'h
rak prest omp, deomp da welet.

1650
02:02:15,222 --> 02:02:18,406
Trugarez Matthew. - Ne vern pegoulz evidoc'h.

1651
02:02:22,269 --> 02:02:24,434
Biskoazh n'em eus gwelet ur
lec'h evel-se en Andhra.

1652
02:02:24,459 --> 02:02:25,934
Perak hoc'h eus dibabet un dachenn evel-se ?

1653
02:02:25,959 --> 02:02:27,333
Nann, na lezit ket ac'hanon da vont kuit.

1654
02:02:27,358 --> 02:02:31,066
Ur film Hollywood eo hemañ. C'hwi
kompren a raio goude bezañ sellet.

1655
02:02:31,091 --> 02:02:32,809
Klask lavaret petra eo
dañjerus diwar-benn an dra-se.

1656
02:02:32,834 --> 02:02:38,434
N'eus forzh penaos e troit ar gouloù, e tec'h kuit hep
o skoiñ warnañ, n'eo ket ? An hini dañjerusañ eo.

1657
02:02:38,459 --> 02:02:42,768
Nann, n'eus forzh pelec'h ez a, kement-se
ar gouloù a skoio warnañ evitañ, nann ?

1658
02:02:42,793 --> 02:02:45,559
Dañjerus eo. Da gentañ, pleustriñ mat.

1659
02:02:55,124 --> 02:02:59,851
♪ An debrer kraoñ ♪ ♪ An
kerniel lemm en doa leue ♪.

1660
02:02:59,876 --> 02:03:04,684
♪ Tapet en deus anezhañ, he fouetet en deus hag he diframmet a dammoù
♪ ♪ Ha kuitaat a raio ac'hanoc'h hep e deurel kuit ♪

1661
02:03:04,942 --> 02:03:10,143
♪ An debrer kraoñ ♪ ♪
Kemeret en deus muioc'h a arc'hant c'hoazh ♪

1662
02:03:10,143 --> 02:03:11,806
Ma'z eo marv an ensavadurioù e seblant bezañ gwir.

1663
02:03:11,831 --> 02:03:13,033
Piv eo ar rener arzoù?

1664
02:03:13,058 --> 02:03:14,624
aotrou - Brav eo al labour.

1665
02:03:14,624 --> 02:03:14,476
♪ Kontit anezhañ ♪ ♪ Arabat enrollañ
hoc'h-unan ha kuitaat ac'hanoc'h ♪.

1666
02:03:14,675 --> 02:03:19,914
♪ Mard eo un enebour ♪ ♪ e vo
bezañ aberzhet evit netra ♪.

1667
02:03:19,914 --> 02:03:19,726
Trugarez, plijadur deoc'h - Trugarez aotrou.

1668
02:03:24,567 --> 02:03:27,412
Ret eo tennañ evel-just
e-lec'h m'em boa lavaret war ar bladenn.

1669
02:03:27,604 --> 02:03:30,601
Pa resevit ar gourc'hemenn,
teir eilenn a vo roet deoc'h. mat eo

1670
02:03:33,635 --> 02:03:35,707
Tarzh kentañ, ar skoaz.

1671
02:03:37,609 --> 02:03:39,378
An eil pal eo ar glin dehou.

1672
02:03:40,262 --> 02:03:42,851
An trede pal eo ar voul-lagad.

1673
02:03:43,732 --> 02:03:45,309
Ar pevare tarzh eo ar stomog.

1674
02:03:49,790 --> 02:03:51,893
Ne c'hell netra mont fall gant ar paneer.

1675
02:03:51,918 --> 02:03:53,392
Kompren a rez, nann ?

1676
02:04:00,592 --> 02:04:05,352
♪ Gwelet unan bennak ha ne ra ket
en em reiñ ♪ ♪ Essence tremen ♪.

1677
02:04:05,390 --> 02:04:10,326
♪ Kant dic'hortoz
doareoù ♪ ♪ E hent a vo ♪.

1678
02:04:10,351 --> 02:04:15,059
♪ An debrer kraoñ ♪ ♪
Touchet en deus ar forc'h ♪.

1679
02:04:15,203 --> 02:04:20,051
♪ Kerkent ha ma toucho ouzhit ♪ ♪ e vo
kouezhañ a ra hep ho tapout ♪.

1680
02:04:20,076 --> 02:04:24,601
♪ Debrer nozvezhioù ♪ ♪ Dihunet
naon an tigr ♪.

1681
02:04:24,652 --> 02:04:27,330
Verma, komz a rin diwar-benn ar raktres diwezhatoc'h.

1682
02:04:27,330 --> 02:04:29,601
♪ Ha lezel a raio ac'hanoc'h hep skuilhañ gwad ♪.

1683
02:04:29,664 --> 02:04:34,398
♪ Diouzh an abardaez ♪ ♪ naon
mont a raio da get ent emgefre ♪.

1684
02:04:34,449 --> 02:04:37,877
mat eo pep tra - Holl
mat met un tamm re sall.

1685
02:04:38,222 --> 02:04:40,155
Hey, goulennet em eus diwar-benn ar familh.

1686
02:04:40,180 --> 02:04:43,726
Mat eo ho familh. Prenañ a reont ac'hanon
gwastilli chas ha prenañ a reont traoù.

1687
02:04:45,996 --> 02:04:47,268
Deiz mat babu.

1688
02:04:49,684 --> 02:04:53,644
Babu, eme-me, n'eo ket ? Kement-se
kurunenn, evel m'eo diskouezet er video-se.

1689
02:04:53,876 --> 02:04:58,518
Tec'hout diouzh al laser-se
gouloù ha lammit war-zu an nec'h ha tapout anezhañ.

1690
02:05:02,445 --> 02:05:05,934
Hapoi, ar sklerijenn a sko warni e pep lec'h.

1691
02:05:06,314 --> 02:05:09,476
Evel ma varvfe evit ho karantez eo.

1692
02:05:09,737 --> 02:05:11,697
an treitour - Brav, Aotrou Troc'h Troc'h.

1693
02:05:12,542 --> 02:05:13,542
Mont.

1694
02:05:29,876 --> 02:05:31,476
Axon aotrou.

1695
02:05:36,989 --> 02:05:41,004
Da welet ar c'hamera CCTV eus ar
teñzor templ Adinarayana.

1696
02:05:41,694 --> 02:05:43,484
Ret eo lakaat ar frammoù-se e-barzh.

1697
02:05:43,509 --> 02:05:45,684
Arabat ober kement-se, aotrou. -
Pemp kant mil.

1698
02:05:46,195 --> 02:05:50,294
Aotrou, n'eus forzh pegen bras e vefe ar vicher,
va labour eo ivez, hen ober a rin.

1699
02:06:08,415 --> 02:06:11,184
Demat deoc'h, kit e darempred gant an enkadenn
servijoù, ar polis lec'hel.

1700
02:06:13,889 --> 02:06:17,658
Eus CBI omp. - Ezhomm ho peus eus ur skodenn ?

1701
02:06:17,683 --> 02:06:20,393
Nann, ar gurunenn hoc'h eus laeret a fell deoc'h.

1702
02:06:21,375 --> 02:06:24,226
Ur sae eo ? Dilhad piv eo?

1703
02:06:24,406 --> 02:06:25,947
N'eo ket ar sae met ar gurunenn.

1704
02:06:25,972 --> 02:06:27,863
Diskouez a ra Vasu.

1705
02:06:35,792 --> 02:06:38,976
Blast Mohan en deus graet an dra-se e gwirionez.

1706
02:06:40,904 --> 02:06:43,309
Hey, ur filmadenn eo.

1707
02:06:43,347 --> 02:06:45,740
Salud Ram Prasad, piv eo ar c'hameraour.

1708
02:06:45,791 --> 02:06:48,270
Hanter-kant gouloù a voe roet.
Hini ebet n'eo bet implijet.

1709
02:06:48,295 --> 02:06:51,975
Demat, ur CCTV brav eo
filmadennoù eus an templ. - petra ?

1710
02:06:52,131 --> 02:06:55,664
Sell, ma ne lavarez ket d'ar
gwir, harzet e viot.

1711
02:06:57,395 --> 02:06:59,461
Harzet e vin ?

1712
02:06:59,611 --> 02:07:01,825
Komz gant ar c'hentañ ministr.

1713
02:07:01,850 --> 02:07:03,208
Deuet omp amañ diwar urzhioù resevet
eus burev ar C'hentañ Ministr.

1714
02:07:03,233 --> 02:07:06,143
Un afer relijiel eo.
Un dra soutil-kenañ.

1715
02:07:06,338 --> 02:07:08,255
Den ebet ne zeu d'ho savetei,

1716
02:07:08,280 --> 02:07:11,002
n'eus nemet eun hent. - petra ?

1717
02:07:11,105 --> 02:07:14,782
Kemeret e vez Punai evit gwiriañ hag-eñ
ar gurunenn-mañ eo an hini dereat.

1718
02:07:14,807 --> 02:07:18,393
Ma 'z eo gwir, e chomfec'h bev,
mard eo faos, echu eo.

1719
02:07:18,418 --> 02:07:21,393
Ret eo deoc'h bezañ dindan harz-ti
betek ma teuimp en-dro da enklask.

1720
02:07:21,430 --> 02:07:25,363
N'eo ket mat ober netra
hep goulenn diganeomp. - Aze dres ?

1721
02:07:25,388 --> 02:07:26,637
-- hey
- Babu.

1722
02:07:26,969 --> 02:07:29,434
-- Pelec'h emañ ar rener ?
- Babu a vank.

1723
02:07:29,459 --> 02:07:32,071
Lazhet eo ar pellgomzer. - Tec'het oc'h kuit ?

1724
02:07:32,096 --> 02:07:35,226
Tapet on bet a-raok ma c'hellfen tec'hout.

1725
02:07:35,384 --> 02:07:39,018
mallozh, kemerit anezhañ

1726
02:07:45,988 --> 02:07:48,768
Hag emañ Danaraj e-barzh ar CBI gwirion ?

1727
02:07:48,856 --> 02:07:50,476
Sellit outañ ur wech.

1728
02:07:50,899 --> 02:07:53,152
Mat eo, e oan
o soñjal er memes tra.

1729
02:07:53,403 --> 02:07:55,216
Deomp da welet.

1730
02:08:04,387 --> 02:08:08,720
Hey paouez paouez.

1731
02:08:16,395 --> 02:08:17,631
Ar CBI ?

1732
02:08:19,949 --> 02:08:21,549
Diskouez ar gartenn identelezh ?

1733
02:08:31,581 --> 02:08:33,018
Petra zo e-barzh, lenn.

1734
02:08:35,021 --> 02:08:38,501
ya - Aotrou. - Tav anezhañ. - Mat eo aotrou.

1735
02:08:45,058 --> 02:08:46,778
Digarezit ac'hanon, ofiser.

1736
02:08:53,146 --> 02:08:56,701
Ha lâret - Demat Verma,
eus CBI int.

1737
02:08:56,726 --> 02:08:58,725
Gahilla a zo eus polis ar broviñs.

1738
02:08:58,750 --> 02:09:02,076
An holl a gomz diwar-benn an dra-se
kurunenn, ha se ivez e bengaleg.

1739
02:09:02,731 --> 02:09:05,476
Soñjal a ran eo er-maez ar gurunenn.

1740
02:09:43,109 --> 02:09:45,256
Panju , ruzañ war-raok.

1741
02:09:51,206 --> 02:09:53,893
Panju, chom a-sav.

1742
02:09:54,724 --> 02:09:56,257
gourvez.

1743
02:10:02,729 --> 02:10:04,684
Lakaat ar gaoz war ar pal.

1744
02:10:13,456 --> 02:10:16,283
Tango, Charlie a dro
ar jeep ha kuzhat ennañ.

1745
02:10:23,504 --> 02:10:24,851
Tennañ war Anju.

1746
02:10:40,613 --> 02:10:42,547
Arabat ober netra ken na lavarin.

1747
02:10:42,572 --> 02:10:43,684
An holl a chom heñvel.

1748
02:10:47,137 --> 02:10:52,285
Aotrou, ne ran forzh ebet eus va buhez,
aotrou. Lazhañ a rin anezho holl, aotrou.

1749
02:10:52,323 --> 02:10:53,489
nann nann nann

1750
02:14:08,282 --> 02:14:10,184
-- Salud Sanju
- Aotrou.

1751
02:14:10,758 --> 02:14:12,144
Degas anezhañ mar plij.

1752
02:14:31,325 --> 02:14:35,554
Hey, prenet em eus ar marc'hadourezh, me
ho c’has a raio d’ho tud.

1753
02:14:35,706 --> 02:14:40,035
Kerkent ha ma vo resevet ar madoù ganeoc'h,
kasit ho mab evel m'hon eus komzet a-raok.

1754
02:14:40,657 --> 02:14:43,005
Mar fell deoc'h c'hoari etrezo.

1755
02:14:43,030 --> 02:14:46,684
Pep tra a lavarez a zo
reizh. Kas ma gurunenn da gentañ.

1756
02:14:47,141 --> 02:14:49,681
Kavout a reot ho mab a-dra-sur.

1757
02:14:50,505 --> 02:14:53,385
Mat e vo, hemañ
eo promesa Varman.

1758
02:14:56,877 --> 02:15:11,877
1TamilMV

1759
02:15:15,369 --> 02:15:18,059
Paotr, echu eo ar c'hoari.

1760
02:15:18,774 --> 02:15:20,347
chom aes

1761
02:15:54,158 --> 02:15:56,227
Diaes-tre eo c'hoari.

1762
02:15:56,463 --> 02:15:58,653
Ar boledoù a zlefe tapout war un dro
amzer. Ret eo teurel anezhañ kuit.

1763
02:15:58,678 --> 02:16:01,934
C'hoant am eus da vervel ha c'hoant am eus
ober. - Kalz labour, aotrou.

1764
02:16:02,036 --> 02:16:06,809
E-lec'h ober evel-se, e c'hellfec'h kaout
laeret ar wirionez. Aesoc'h eget se eo.

1765
02:16:07,963 --> 02:16:09,726
Hag ul laer on evit laerezh?

1766
02:16:13,309 --> 02:16:14,934
Ur poliser

1767
02:16:16,389 --> 02:16:17,601
Gwir eo.

1768
02:16:19,116 --> 02:16:21,719
Mat eo pep tra, aotrou?
Mat eo pep tra.

1769
02:16:21,744 --> 02:16:23,743
Labour mat Jafar. - Trugarez deoc'h aotrou.

1770
02:16:23,768 --> 02:16:24,934
Mont a raimp, aotrou.

1771
02:16:24,959 --> 02:16:26,809
trugarez - E kement mare evidoc'h, aotrou.

1772
02:16:28,136 --> 02:16:29,602
paotr - Aotrou.

1773
02:16:30,671 --> 02:16:32,471
Istitloù : Peter Bartlett.

1774
02:16:34,070 --> 02:16:36,851
Komz a reomp eus CBI.
Digarezit evit bezañ poaniet.

1775
02:16:37,146 --> 02:16:40,476
Pa hon eus gwiriet e oa
kadarnaet e oa an hini dereat.

1776
02:16:41,134 --> 02:16:44,345
Kadarnaet e oa bet e oa ar re-se
skeudennoù a oa bet filmet ivez, digarez aotrou.

1777
02:16:47,596 --> 02:16:49,726
Lavaret e oa bet din bezañ un
intersezour evit va c'harantez.

1778
02:16:49,940 --> 02:16:52,234
Ha graet hoc'h eus din ur
hanterour evit ho karantez?

1779
02:16:52,971 --> 02:16:55,226
Saveteit an treitour.

1780
02:16:55,251 --> 02:16:58,601
Tennit ar perukenn-se.

1781
02:16:58,776 --> 02:17:00,989
Hag ur stil blev en deus Pawan Kalyan ?

1782
02:17:01,014 --> 02:17:02,904
ar moal

1783
02:17:03,743 --> 02:17:05,090
Marion.

1784
02:17:08,265 --> 02:17:09,555
tennañ

1785
02:17:13,668 --> 02:17:15,571
Karantez eo ?

1786
02:17:15,608 --> 02:17:18,351
Kalz profoù zo bet roet deoc'h betek-henn.

1787
02:17:18,900 --> 02:17:22,216
Bremañ e roin deoc'h
me va-unan evel ur prof. Mont.

1788
02:17:27,689 --> 02:17:29,102
Divya.

1789
02:17:34,174 --> 02:17:37,351
Salud d'an holl, deuit, kaout ur vicher ispisial.

1790
02:17:37,376 --> 02:17:38,701
Mont hep paouez.

1791
02:17:38,726 --> 02:17:40,921
Kae buan.

1792
02:17:41,232 --> 02:17:44,018
Lezit anezhañ e-kreiz an daol.

1793
02:18:33,668 --> 02:18:36,851
Mab ar serr-prizon, ha
gwelet galloud ar prizoniad?

1794
02:18:36,876 --> 02:18:39,726
N'eo ket mat lavaret hepken,
ho tad en deus galloud vad.

1795
02:18:40,432 --> 02:18:42,333
Setu ar pezh am boa lavaret deoc'h neuze.

1796
02:18:42,358 --> 02:18:45,316
Ma zad a raio netra.

1797
02:18:46,144 --> 02:18:49,499
Evel m'em eus goulennet, ma roit
50% d'ar memes devezh.

1798
02:18:49,524 --> 02:18:53,043
Gallout a rafemp ober kalz
evel-se evel kevelerien.

1799
02:18:56,583 --> 02:18:57,768
N'eo ket brav ?

1800
02:18:58,715 --> 02:19:01,018
Klask a ran ac'hanout
epad pevar bloaz hanter.

1801
02:19:02,114 --> 02:19:04,184
N'eo ket evit ho harpañ ha tapout prizioù.

1802
02:19:04,735 --> 02:19:06,901
Ober aferioù asambles ganeoc'h.

1803
02:19:10,649 --> 02:19:15,059
Hep ober kement-se e harzjont
me ha jahinet ac'hanon e-pad c'hwec'h miz.

1804
02:19:15,084 --> 02:19:17,476
Ne ra forzh ebet ganeoc'h ha me ne ran forzh ebet.

1805
02:19:18,171 --> 02:19:21,045
Arabat bezañ laouen o soñjal
hoc'h eus tapet an dra-se c'hoazh bremañ.

1806
02:19:22,074 --> 02:19:25,434
Ne c'hellit ket degemer an dra-se
e pep lec'h hep ma sikour.

1807
02:19:26,909 --> 02:19:28,998
Perak all am eus ezhomm eus ho sikour ?

1808
02:19:29,185 --> 02:19:31,385
Ma zad en deus roet kement-mañ dit.

1809
02:19:31,724 --> 02:19:35,268
Soñjal a rit prenañ an dra-se en-dro.

1810
02:19:36,186 --> 02:19:39,059
Gwelet en deus va zad penaos
kalz a dud eveldoc'h ?

1811
02:19:41,377 --> 02:19:44,809
E wanded nemeti eo me.

1812
02:19:45,096 --> 02:19:47,101
Fiziañs ennon.

1813
02:19:48,437 --> 02:19:51,351
Ma vez arveret ar fiziañs-se
evel dleet ha treuzfurmet.

1814
02:19:53,287 --> 02:19:56,976
Pep hini a c'hell kaout plijadur gant
disoc'h ar gurunenn-mañ.

1815
02:19:57,496 --> 02:20:02,226
A-hend-all, gant ar gurunenn-mañ,
evel-se e viot kastizet.

1816
02:20:02,907 --> 02:20:06,768
N'hoc'h eus ket dibab all nemet
kenlabourat ganin evit 50%.

1817
02:20:07,208 --> 02:20:10,812
Petra a fell deoc'h lavaret? Bhage Bhage, nann ?

1818
02:20:10,837 --> 02:20:13,294
Verma Reizh eo.

1819
02:20:13,319 --> 02:20:16,268
Ne ouzer ket diwar e benn.
Gwelet hon eus anezhañ diouzhtu.

1820
02:20:16,293 --> 02:20:21,101
Rak-se, evel ma lavar, eo gwelloc'h e vefe
e rannomp e daou hag e reomp asambles.

1821
02:20:22,909 --> 02:20:27,059
Da gentañ ez in da gomz gant
tad ha lakaat anezhañ da cheñch.

1822
02:20:27,367 --> 02:20:31,194
Neuze e lavarin deoc’h petra ober.

1823
02:20:31,653 --> 02:20:35,123
Netra a c'hell c'hoarvezout e-keit-se.

1824
02:20:35,174 --> 02:20:36,809
Marteze e vo diskred war an tad.

1825
02:20:36,931 --> 02:20:39,393
Mard oc'h en douetañs.

1826
02:20:39,418 --> 02:20:42,706
N'em eus ket c'hoant da welet ma zud.

1827
02:20:43,298 --> 02:20:45,044
Ha komprenet hoc’h eus ar pezh a lavaran ?

1828
02:21:01,179 --> 02:21:03,707
Disheñvel on, n'on ket evel ma zad.

1829
02:21:04,388 --> 02:21:06,656
An onestiz hag ar justis |
a zo pouezus evitañ.

1830
02:21:06,939 --> 02:21:09,246
C'hoant am eus da vezañ laouen.

1831
02:21:09,314 --> 02:21:11,018
Pouezus eo an arc'hant din.

1832
02:21:14,515 --> 02:21:19,647
Ne blij ket din an hini a zeu
etrezo, zoken va zad.

1833
02:21:23,169 --> 02:21:25,209
Bevañ a rae evel ma felle dezhañ.

1834
02:21:25,716 --> 02:21:28,101
C'hoant am eus da vevañ evel ma fell din bremañ.

1835
02:21:33,197 --> 02:21:39,851
Hiziv eo deiz-ha-bloaz Arjun hag en deus lâret
deomp holl asambles d'an templ.

1836
02:21:40,091 --> 02:21:44,143
Deuit d'ar gêr hiziv perak e rit kement-mañ ?

1837
02:22:36,794 --> 02:22:38,114
tad

1838
02:22:42,763 --> 02:22:44,059
penaos emaoc'h tad

1839
02:22:44,084 --> 02:22:46,643
Hebdoc'h, n'ouzon ket
petra a c'hoarvezfe ganin.

1840
02:22:47,103 --> 02:22:51,010
Biskoazh n'em boa soñjet e savetefec'h ac'hanon.

1841
02:22:51,035 --> 02:22:56,559
N'ouzon ket petra lavaret
diwar-benn kaout un tad eveldout.

1842
02:22:57,403 --> 02:23:02,184
C'hoant am eus da welet ma mamm, Ritu Swethala.

1843
02:23:02,410 --> 02:23:04,684
Perak hoc'h eus va degaset amañ?

1844
02:23:05,490 --> 02:23:08,101
Deuit, tad, deomp d'ar gêr.

1845
02:23:10,519 --> 02:23:12,643
Deomp,

1846
02:23:14,714 --> 02:23:18,184
azezomp ha komzomp
evel ma vefec'h skuizh-tre.

1847
02:23:19,274 --> 02:23:21,181
-- Chom a rit er-maez
- aotrou mat.

1848
02:23:28,738 --> 02:23:31,579
Gouzout a rez eo tec'het Danui
eus ur strollad dañjerus.

1849
02:23:31,604 --> 02:23:33,518
Heuliañ a raint ac'hanoc'h sur a-walc'h.

1850
02:23:33,912 --> 02:23:37,449
Bremañ ma'z aimp war-eeun d'ar gêr, e
ne vo ket mat evit ar familh.

1851
02:23:37,474 --> 02:23:39,309
Galvet em eus DGP.

1852
02:23:39,334 --> 02:23:41,976
O vont d'en em gavout o-daou
an DGP warc'hoazh vintin.

1853
02:23:42,108 --> 02:23:43,726
Kontit dezhañ ar pezh a zo c'hoarvezet ganeoc'h.

1854
02:23:43,751 --> 02:23:48,268
Harzañ an holl en dra-se
strollad, mont a reomp d'ar gêr.

1855
02:23:48,293 --> 02:23:49,909
Setu ar pezh a vir ac'hanomp en arvar.

1856
02:23:54,153 --> 02:23:55,402
mat eo tad

1857
02:23:56,847 --> 02:24:02,559
N'on ket a-walc'h, kemer a rin un ehan
ha komz a rin ganeoc'h warc'hoazh vintin.

1858
02:24:07,294 --> 02:24:12,309
Arjun, mab, ha
un dra bennak da lavarout da dad?

1859
02:24:12,735 --> 02:24:14,476
Nann, tad, pep tra a oa lavaret, tad.

1860
02:24:48,409 --> 02:24:51,222
Pannier. - Verma. - Deus amañ.

1861
02:24:55,080 --> 02:24:56,976
Petra eo Verma ? - Komz an dra-mañ.

1862
02:25:00,450 --> 02:25:04,393
salud deoc'h - Ar gurunenn a oac'h
roet da wiriañ eo faos.

1863
02:25:04,418 --> 02:25:06,851
C'hwitet en deus an amprouenn. - Ne c'hell ket bezañ.

1864
02:25:06,876 --> 02:25:10,365
Sellout a raemp mat. -
Klasket em eus ober er memes doare.

1865
02:25:10,390 --> 02:25:11,889
Met n'eo ket an hini dereat.

1866
02:25:11,914 --> 02:25:15,851
N'eus forzh pelec'h e vo kaset,
ne dremeno ket an amprouennoù.

1867
02:25:16,221 --> 02:25:17,896
Faos eo e gwirionez.

1868
02:25:17,921 --> 02:25:21,226
Nann, n'eus ket tu e vefe
faos evit ar pezh a ouzon.

1869
02:25:21,251 --> 02:25:23,422
Gwiriet hon eus mat. Sellet a rez adarre.

1870
02:25:23,447 --> 02:25:25,446
Gwiriet hon eus dija bep tro, aotrou.

1871
02:25:48,044 --> 02:25:51,143
Faos, faos penn-da-benn.

1872
02:25:54,764 --> 02:25:58,268
Kaset em eus unan faos deoc'h ?

1873
02:26:03,795 --> 02:26:05,382
Dhanaraj.

1874
02:26:09,612 --> 02:26:11,518
ma mignon oc'h

1875
02:26:11,591 --> 02:26:13,768
mignon tost

1876
02:26:13,793 --> 02:26:16,643
Met ur micherel on.

1877
02:26:17,112 --> 02:26:19,419
100% micherel.

1878
02:26:23,179 --> 02:26:25,434
Mar va skoit beteg ar maro,
Mervel a rin e gwirionez.

1879
02:26:26,388 --> 02:26:27,988
Mervel a rin va-unan, Verma.

1880
02:26:28,540 --> 02:26:29,860
Taol evezh.

1881
02:26:41,174 --> 02:26:44,721
Tad pevar bloaz hanter.

1882
02:26:44,746 --> 02:26:49,268
Klasket em eus kalz kavout an
tud e-barzh an afer-mañ.

1883
02:26:49,760 --> 02:26:52,143
Posupl eo bezañ denel el labour-se.

1884
02:26:52,341 --> 02:26:55,393
Gallout a raen bezañ mervel, met ne rae forzh ebet.

1885
02:26:55,418 --> 02:27:01,143
Bremañ ma kemerit perzh en dra-se,
graet e vo an dra-se a-dreñv ho kein.

1886
02:27:01,242 --> 02:27:06,101
Ne gavan ket ar respet
C'hoant am eus digant ar polis.

1887
02:27:06,297 --> 02:27:12,018
Roit din ur sizhunvezh ha me a gavo
dalc'hit ar skipailh-mañ hag echuit gant se.

1888
02:27:13,797 --> 02:27:18,393
Betek neuze, gwelloc'h eo ma
arabat kemer perzh en afer-mañ.

1889
02:27:19,168 --> 02:27:21,168
Mar plij evidon tad.

1890
02:27:23,772 --> 02:27:26,184
Mab mat, mat.

1891
02:27:27,782 --> 02:27:29,835
Perak mirout an dra-se etre ho taouarn.

1892
02:27:38,375 --> 02:27:42,226
Arjun, mab, ha fellout a ra dit
lavaret un dra bennak d'ho tad?

1893
02:27:42,793 --> 02:27:44,268
Lavaret eo tout, tad.

1894
02:27:53,580 --> 02:27:56,184
Demat, hon tad a zo
pep tra.... . - Ha ha.

1895
02:27:56,489 --> 02:27:58,752
Arabat implijout ar pellgomzer,
gallout a rit spiañ war se.

1896
02:27:59,075 --> 02:28:00,888
Komzomp.

1897
02:28:27,170 --> 02:28:30,434
Petra a spont ac'hanoc'h ? Lavaret en deus an tad din mont
d'ar polis ha kontañ pep tra.

1898
02:28:30,632 --> 02:28:32,305
Ma 'z it d'ar polis ha ma lavarit dezho.

1899
02:28:32,330 --> 02:28:34,329
Ar stad-mañ a vo
dañjerus-kenañ.

1900
02:28:34,575 --> 02:28:36,518
Me a gemero perzh enno.

1901
02:28:36,543 --> 02:28:40,077
Lavarout a rin daou all
traoù pouezus? -  petra ?

1902
02:28:40,333 --> 02:28:43,934
Ho tad a gasas eur gurunen,
n'eo ket ? Faos eo.

1903
02:28:46,905 --> 02:28:48,487
Fals?

1904
02:28:49,515 --> 02:28:52,793
Petra hoc'h eus graet o c'houzout
faos e oa ? Petra an diaoul ?

1905
02:28:53,209 --> 02:28:55,374
N'em eus ket graet, ma fazi eo bet.

1906
02:28:55,670 --> 02:28:58,252
Ha gallout a rit lâret un dra bennak
dañjerusoc'h eget se ?

1907
02:28:58,277 --> 02:29:02,916
E-kreiz ar gurunenn-ze, eno
un diamant roz kaer e oa, nann ?

1908
02:29:04,258 --> 02:29:07,309
E-barzh e oa ur c'hamera vihan.

1909
02:29:07,827 --> 02:29:09,200
Ur c'hamera ?

1910
02:29:14,327 --> 02:29:15,976
Kement-se a dalvez

1911
02:29:16,897 --> 02:29:19,351
Ret eo bet d'an Tad gwelet
kement tra a c'hoarvezas.

1912
02:29:22,028 --> 02:29:24,518
Gouzout a ra ivez ez eo e vab ul laer.

1913
02:29:24,919 --> 02:29:27,851
Kaset ac'hanon a-ratozh a dalvez kement-se
gallout a rit dont amañ e kement mare.

1914
02:29:28,426 --> 02:29:29,984
Da gentañ e tapfec'h ma familh.

1915
02:29:30,360 --> 02:29:32,976
Evel-se e c'hellit tec'hout dirazañ.

1916
02:29:33,408 --> 02:29:37,684
Graet em eus anezho ha kaset em eus tud
evit harpañ ar familh.

1917
02:29:37,887 --> 02:29:40,768
Kaset e oa bet an traezoù-se er-maez ivez.

1918
02:29:41,267 --> 02:29:43,101
Bremañ ez out an hini nemetañ a chom.

1919
02:29:43,135 --> 02:29:47,018
Penaos eo posupl tennañ kuit ar
mab gwir en ur reiñ ar gurunenn faos?

1920
02:29:47,043 --> 02:29:51,639
Neuze e lazhin ac'hanout ivez ha mont kuit
eus amañ a-raok ma teufe ar gwarded.

1921
02:30:09,902 --> 02:30:12,143
Lavaret em eus e teuin.

1922
02:30:18,647 --> 02:30:20,447
Istitloù : Peter Bartlett.

1923
02:30:51,490 --> 02:30:53,226
Varela Varela.

1924
02:30:54,359 --> 02:30:55,492
Varella.

1925
02:31:26,434 --> 02:31:27,594
Varella.

1926
02:32:45,532 --> 02:32:48,059
Gouzout a ran n'int netra evidoc'h.

1927
02:32:48,084 --> 02:32:49,845
Un dra bennak all am eus evidoc'h.

1928
02:33:01,261 --> 02:33:03,572
Bremañ emañ ho familh ganin.

1929
02:33:04,687 --> 02:33:07,559
Ma 'z it, me a raio
taolit an dud-se er-maez.

1930
02:33:20,120 --> 02:33:23,518
Mont a rez kuit amañ pe troc'hañ a rez
gouzoug an daou-mañ ?

1931
02:33:23,696 --> 02:33:25,655
Tri anezho zo.

1932
02:33:26,305 --> 02:33:28,212
Da c'haredig eo.

1933
02:33:28,839 --> 02:33:30,439
Hey troc'h gantañ.

1934
02:33:38,659 --> 02:33:41,486
Klevout a ran unan bennak o tigeriñ an nor.

1935
02:34:01,702 --> 02:34:04,312
♪ Kregiñ a raimp gant ar c'hentañ
gouel ♪ ♪ Sellit ouzh an dra-mañ ♪

1936
02:34:04,337 --> 02:34:06,715
♪ Mar bez un disturb
♪ ♪ ho distruj eo ♪.

1937
02:34:06,740 --> 02:34:08,970
♪ Ha komprenet hoc'h eus ar pezh a c'hoarvez
♪ ♪ Azezañ ha sevel .. ... ♪.

1938
02:34:08,995 --> 02:34:11,223
♪ Thalaivar (kabiten) zo ur
supersteredenn war an dachenn .. ♪.

1939
02:34:11,248 --> 02:34:16,059
♪ An hini gwellañ evit terriñ ar reolennoù ♪ ♪
An den a oa bet karet gant rummadoù ♪.

1940
02:34:16,084 --> 02:34:21,073
♪ An hini a oa bet plantet e kalonoù
ar paour ♪ ♪ An hini ganet evit gounit a-benn ar fin ♪.

1941
02:34:21,462 --> 02:34:26,403
♪ An hent-bale a zo evel ur c'horn-avel....
♪ ♪ Deuet eo da vezañ ur c'hiz ober blev .... ♪.

1942
02:34:26,428 --> 02:34:30,900
♪ n'eo ket un hunvre eo gwir ..... ♪ ♪
Labour Thalaivar eus ar penn d'an traoñ .. ♪.

1943
02:34:30,925 --> 02:34:35,686
♪ Ar rummad da zont a vo ur
hañv ♪ ♪ diazezet da gant troatad ♪.

1944
02:34:35,686 --> 02:34:35,687
Lazh anezhañ.

1945
02:34:35,737 --> 02:34:38,461
♪ Al lec’h ma oa
graet war an toull-bac'h .. ♪.

1946
02:35:23,039 --> 02:35:25,832
♪ Kregiñ a raimp gant hon lid meur ♪

1947
02:35:27,913 --> 02:35:30,526
♪ Thalaivar a zo peurbadus ♪.

1948
02:35:31,777 --> 02:35:36,143
♪ Ma tennit an trompilh diwezhañ ♪
♪ Cheñch a raio an tu ….. ♪.

1949
02:35:36,181 --> 02:35:40,726
♪ Ma troc'h un toull ♪ ♪ Eñ
a vo war ur menez... ♪.

1950
02:35:57,461 --> 02:35:58,821
urzh

1951
02:36:00,846 --> 02:36:02,803
Urzh an Tigr

1952
02:36:05,115 --> 02:36:09,101
♪ An hini en deus gwelet ho trubuilhoù... ♪ ♪ Ho
klevet e veze mouezh fresk an tad ivez …… ♪.

1953
02:36:09,414 --> 02:36:13,412
♪ An hini en deus aotreet da vab
ha mab-bihan da zañsal ♪ ♪ .... ♪.

1954
02:36:13,689 --> 02:36:19,080
♪ Un nebeut tud evit laerezh an anv …..
♪ ♪ Kant evit laerezh an anv …… ♪.

1955
02:36:19,193 --> 02:36:23,768
♪ Ma sellit dre ar voger verr ♪
♪ Ur milion a dud a ro o buhez.... ♪

1956
02:36:24,292 --> 02:36:26,184
♪ Kregiñ a raimp gant hon lid meur ♪

1957
02:36:28,896 --> 02:36:30,809
♪ Thalaivar a zo peurbadus ♪.

1958
02:36:31,748 --> 02:36:33,643
Hey brat.

1959
02:36:34,069 --> 02:36:36,031
[ ♪ Kregiñ a raimp gant hon
lid bras ♪ ]

1960
02:36:38,155 --> 02:36:40,601
♪ Thalaivar a zo peurbadus ♪.

1961
02:36:41,586 --> 02:36:43,918
Ne c'hellit ket bezañ frank goude bezañ va lazhet.

1962
02:36:43,943 --> 02:36:46,256
Ur bed bras a zo a-dreñv din, prizoniad.

1963
02:36:47,667 --> 02:36:49,503
Ur rouedad bras.

1964
02:36:49,540 --> 02:36:52,351
Ne ouzer ket pegoulz e teuio unan bennak.

1965
02:36:52,376 --> 02:36:54,102
Distrujet e vo ho buhez.

1966
02:36:54,831 --> 02:37:00,018
An dañjer diwezhañ. Lakaat
pep tra ha tec'het kuit.

1967
02:37:15,070 --> 02:37:16,750
ha komprenet hoc'h eus ?

1968
02:37:35,245 --> 02:37:38,809
Prizonier, gounit a rez ganin.

1969
02:37:39,490 --> 02:37:41,489
Met ho mab...

1970
02:37:43,578 --> 02:37:45,934
Dañjerusoc'h egeton eo.

1971
02:38:17,286 --> 02:38:19,559
C'hoant ho peus da lavarout un dra bennak bremañ ?

1972
02:38:38,663 --> 02:38:40,579
Pa vez fall ar vugale.

1973
02:38:42,490 --> 02:38:44,614
Dont a ra buhez ar gerent da vezañ un ifern.

1974
02:38:45,471 --> 02:38:48,059
Nann, n'en deus ket graet kement-se va zad evidon.

1975
02:38:48,748 --> 02:38:52,616
Da vamm Swetha Ritu a zlefe bezañ laouen.

1976
02:38:52,948 --> 02:38:54,442
Setu perak kement-se.

1977
02:38:54,467 --> 02:38:57,874
ne rin ket seurt traou goude
hemañ, tad. Digarezit ac'hanon tad.

1978
02:39:01,189 --> 02:39:02,476
mat eo mab

1979
02:39:03,330 --> 02:39:07,529
Kemennit ho fazioù d'ar polis.

1980
02:39:07,554 --> 02:39:10,268
Kodianañ? Petra a fell deoc’h lavaret, tad ?

1981
02:39:10,293 --> 02:39:11,943
En em reiñ a ran en un doare bennak.

1982
02:39:11,968 --> 02:39:15,725
Petra c’hoarvez gant hoc’h enor ? Petra
ha soñjal a raio ar polis ennon ?

1983
02:39:15,968 --> 02:39:18,976
Amma Ritu Swetha, ha soñjet hoc'h eus
un tamm diwar-benn an dud-se ?

1984
02:39:19,307 --> 02:39:22,851
Nann, tad, ne c'hellan ket en em rentañ.

1985
02:39:23,295 --> 02:39:27,059
Ret eo deoc'h en em ginnig,
n'hoc'h eus ket a zibab.

1986
02:39:28,714 --> 02:39:29,714
O.

1987
02:39:31,273 --> 02:39:32,643
mat eo

1988
02:39:34,321 --> 02:39:39,268
Neuze n'ouzon ket doare all.

1989
02:39:42,745 --> 02:39:44,976
Bepred e oac'h bet ma awen.

1990
02:39:45,388 --> 02:39:49,143
karout a ran ac'hanout kalz

1991
02:39:49,952 --> 02:39:54,393
N'eus nemet te ha me a oar kement-se.

1992
02:39:54,697 --> 02:39:59,434
Ne lavarit ket e echu an dra-se amañ.

1993
02:40:00,132 --> 02:40:08,014
Un is gant Peter Bartlett evit
an departamant iskis cineru.lk.

1994
02:40:11,039 --> 02:40:12,492
digarez tad

1995
02:41:05,685 --> 02:41:08,485
Perak eo disheñvel ho dollar ?

1996
02:41:08,510 --> 02:41:11,232
Ho tad eo a
kollet un dant en ho oad.

1997
02:41:11,257 --> 02:41:13,787
Abaoe, an dant-se a zo bet
diwallet gant evezh gant an hini-mañ.

1998
02:41:15,077 --> 02:41:21,157
Mard oc'h dedennet ivez gant krouiñ istitloù asambles gant
deomp, kelaouit ac'hanomp en ur gas ur postel da contact@cineru.lk.

1999
02:41:42,776 --> 02:41:53,878
Istor - Sevenet gant Nelson.


